英汉复译剽窃指证模式建构

针对以复译为名的剽窃,以“接触+实质性相似”规则为框架,构建英汉复译剽窃指证模式,并以《金枝》为例验证此模式。该模式运作分为两步,首先用相同误译与相同译名证明涉嫌剽窃本接触过被剽窃本。其次,证明实质性相似时,先将涉嫌剽窃本分为低级剽窃与高级剽窃。对于前者,计算出文字重复率后考察内容相似度即可;后者需要从语言、内容与翻译三个维度寻找相似证据。