“河东狮吼”的语义泛化与规范

“河东狮吼”源自宋代苏轼《寄吴德仁兼简陈季常》中的“忽闻河东狮子吼”,后来在五字组“河东狮子吼”的基础上,受到汉语成语“二二相承”的韵律规整四字化而成,义为“悍妒的妻妾大吵大闹”,元代出现,明清时期用例增多。在语言使用过程中,“河东狮吼”发生语义泛化,原有的语义特征逐渐脱落,越来越多的施事性语义成分纳入其指谓范围,由“悍妒的妻妾”到“泼妇”,再到体育界的教练或运动员,发展到可以泛指一般人的大吼大叫。针对语义泛化过程中的语言规范问题,应基于语言发展规律,坚持动态规范观,不宜轻易视为误用现象。