汉语中换言标记语的语用功能

论文以换言标记语为研究对象,从社交语用视角论述了汉语会话交际中换言标记语在不平等家庭关系中表现出的多种语用功能,旨在揭示换言标记语与人际关系之间的相互制约,并探究其出现的语用理据。

新闻体翻译换言标记语语内“显化”特征:基于语料库的计量分析

显化现象始终是翻译中不可避免的一个关键点。对英语作为译出语时换言标记语的相关研究,国际上有英语与西班牙语、意大利语等常见语种的研究。然而,关于汉语作为译入语时换言标记语的特征,国内却鲜有研究。基于汉英单语语料库和英汉平行语料库,本文对新闻体裁中换言标记语的使用及其语内显化特征进行研究,从语内显化角度对换言标记语进行分类与分析。研究结果表明:在平行语料库里,中文译本中换言标记语的使用在同时具有译出语和译入语特征的情况下,产生新的特征。希望该结论可以为新闻领域的翻译提供借鉴。