关于2020年诺贝尔文学奖得主的姓名与授奖词的翻译

2020年诺贝尔文学奖揭晓后,中文媒体上出现了该奖最新得主不同的中文译名,其授奖词核心部分各不相同的中文译文在与外国语言、文学、翻译相关的微信群和朋友圈里引起了热烈的批评,并催生了更多不同的译文。本文分析了一些有代表性的2020年诺贝尔文学奖得主的姓名与授奖词核心部分的译文,并提供了自己的译文供感兴趣者批评。

第三届“华语文学传媒大奖”专辑

二○○五年四月九日下午,备受海内外华语文学界瞩目的第三届“华语文学传媒大奖”颁奖典礼在北京中国现代文学馆隆重举行。“华语文学传媒大奖·二○○四年度杰出成就奖”得主格非、“二○○四年度小说家奖”得主林白、“二○○四年度诗人奖”得主多多、“二○○四年度散文家奖”得主南帆、“二○○四年度文学评论家奖”得主李敬泽、“二○○四年度最具潜力新人奖”得主张悦然等六位获奖者以及近百位文学名家、二百余名文学爱好者、三十多家媒体的记者出席了颁奖典礼。“华语文学传媒大奖”由《南方都市报》于二○○三年二月斥资设立。从第二届开始,改由《南方都市报》和《新京报》联合主办。它是国内第一个由大众传媒创设的文学大奖,也是国内第一个邀请国家公证人员参与评奖全过程的文学大奖。这个奖每年颁出个人独得十万元、总数为二十万的奖金。“华语文学传媒大奖”在创立之初就因其鲜明的民间立场、透明的评奖程序而备受瞩目,它坚持“公正、独立、创造”的原则,以“反抗遮蔽,崇尚创造,追求自由,维护公正”为宗旨,为中国的文学评奖制度提供了一种新的思路和标准。“华语文学传媒大奖”的推荐评委由国内外三十位最重要的华语文学传媒的负责人组成,这一届的终审评委则由洪子诚、马原、林建法、王尧、谢有顺等专家组成。该奖目前已经颁发了三届。第一届的获奖者是史铁生、韩少功、于坚、李国文、陈晓明、盛可以,第二届的获奖者是莫言、韩东、王小妮、余光中、王尧、须一瓜。据“华语文学传媒大奖”策划人、评委会秘书长谢有顺介绍,该奖的设立和颁发,旨在以一种文学实践的方式,描述华语文学发展的年度记忆。它提供的仅仅是一种观察的眼光,而真正对中国文学有影响的还是那些重要的作家作品。本刊特选发第三届“华语文学传媒大奖”的授奖词和获奖作家的演说词,以见证这一奖项的独特价值和专业精神。