我馆在编制西文书名索引时,发现书名按字母顺序排列,存在以下几个值得商榷的问题,特提出请同行们不吝指教。我们所指的西文图书主要是指英、法、德文,也包括少量的西班牙、意大利和拉丁文图书。这些语种我们都是按英语字母顺序排列,因...我馆在编制西文书名索引时,发现书名按字母顺序排列,存在以下几个值得商榷的问题,特提出请同行们不吝指教。我们所指的西文图书主要是指英、法、德文,也包括少量的西班牙、意大利和拉丁文图书。这些语种我们都是按英语字母顺序排列,因为它同于拉丁、法、德等字母顺序。采用word by word的方式,即按字词的字母顺序排列。下列说明,以英文书名举例为主。一、冠词一般习惯英文冠词不参与排卡。但笔者认为这不太合适,理由有三: 1、英文中有些书名。展开更多
文摘我馆在编制西文书名索引时,发现书名按字母顺序排列,存在以下几个值得商榷的问题,特提出请同行们不吝指教。我们所指的西文图书主要是指英、法、德文,也包括少量的西班牙、意大利和拉丁文图书。这些语种我们都是按英语字母顺序排列,因为它同于拉丁、法、德等字母顺序。采用word by word的方式,即按字词的字母顺序排列。下列说明,以英文书名举例为主。一、冠词一般习惯英文冠词不参与排卡。但笔者认为这不太合适,理由有三: 1、英文中有些书名。