朝语接续词尾的用法和译法

朝语接续词尾是运用频率比较高、所表达的语法内容又比较丰富的一个词尾。从其语法作用看，虽通常只是作单句中谓语前或主句前的状语，但其表达的语法意义却十分丰富，既可构成单句语义结构中的某一语义单位，又可构成复句语义结构中的某种逻辑层次。对翻译而言，这种语法作用单一而表义功能活跃的句法现象，往往是原文结构翻译中一定难度的因素之一。由于朝鲜语接续词尾的不同用法，对所构成的状语翻译也可总结一些带规律性的东西。

转折关系接续词与接续词尾的比较

韩国语中表示接续的语法手段有接续词、接续词尾、接续助词。其中很多接续词的基本结构中包含接续词尾。但两者在接续的语法单位、句法限制等方面存在很多差异。本文以韩国语中表示转折的接续词"■"和转折接续词尾"■"为分析对象,考察了两者的接续单位及句法限制。接续的语法单位方面,"■"可以连接句子、比句子小的语法单位,以及比句子大的语法单位,而"■"只能连接句子和比句子小的语法单位。句法限制方面,通过实际语料库中的例句分析,考察了主语是否一致、谓语是否受限制、时制是否有限制、句式是否有限制,以及是否能用于否定句等五个方面。

针对韩国语能力测试中出现的高难度关联标记的应对策略研究

韩国语能力测试经常出现的关联标记中有很多是比较生僻的,在各高校常用的高级韩国语课本中并不常学习到。本研究整理了韩国语能力测试中出现频率高,且学生易错的高难度关联标记,并研究分析了其应对策略。本研究认为,很多高难度关联标记属于拟似接续词尾或复合型接续词尾,可以通过追溯其构成成分的词源、词义来把握高难度关联标记的整体意义和用法。