《接触语言学导论》述介

21世纪以来,接触语言学逐渐成为语言学研究热点之一,唐纳德·温福德(Donald Winford)教授撰写的《接触语言学导论》(An Introduction to Contact Linguistics)集合大量丰富的语言接触实例,全面介绍接触语言学各研究领域,厘清一直模糊的重要概念,从语言、社会和心理的跨学科角度,讨论语言接触过程、接触引发的语言变化的产生机制和制约条件,是一本不可多得的接触语言学导论性书籍。

汉日接触语言学视阈下的日语民族主义——论山田孝雄的语言同化观

日本近代国语学者山田孝雄使用语言同化观分析受古汉语深度影响下的日语。其语言同化观与国体论、国语观组成一个整体,是在与欧化思想、尊崇汉学思想对抗的社会背景里,以具有侵略性的民族主义为基础构建出来的。其语言同化观只能将汉日语言接触研究引入歧途。

语言接触漫语

当使用两种或两种以上语言相互交流,相互影响,就发生了语言接触。对语言接触的研究称为接触语言学。语言的接触会产生各种现象,包括语言趋同、借用、词汇重组。语言相互影响最常见的是词汇互换。语言接触的影响会进一步涉及语言基本的特征,如语法和结构的变化。

从接触语言学看《孝经直解》

《孝经直解》是元代贯云石所作,运用元代北方汉语解释儒家经典《孝经》,具有扎实的口语基础,反映出了元代各民族杂居,语言混合的实际情况。本文运用接触语言学的理论研究《孝经直解》展示出了汉语白话历史上受到的语言干扰,发生了哪些突变。

从接触语言学视角看汉语借词翻译

接触语言学是自20世纪70年代以来的语言学研究热点之一,主要研究对象是相互接触的语言的变化规律。随着全球化进程的加剧,接触语言学的热度持续走高,对于接触语言学的研究也更加深入。以接触语言学为研究视角,对汉英两种语言接触中最为常见的类型——汉语借词进行研究与探讨。

接触语言学视角下英语中的汉语借词研究

众所周知,英语词汇中借用了大量的外来词汇,其中一部分借词就是汉语。基于此,文章从接触语言学的视角出发,对接触语言学及借词的基本内涵进行了必要的分析,并在此基础上,以英语对汉语的词汇借用为出发点,从音译借词、混合借词、义借词三个方面研究了英语对汉语的借词方式。

焚膏继晷 探幽揽胜——西南边疆语言与文化专家访谈录之“吴福祥专访”

吴福祥教授长期潜心语言研究,在汉语历史语法、汉语方言语法史、语法化、语言类型学、接触语言学和南方民族语言语法演变等方面都有许多重要论著发表,在海内外学术界具有很大的影响力。其开阔的学术视野、敏锐的洞察力、严谨的治学风格和丰富的研究经验都是一笔宝贵财富,对学界具有很大的启发和借鉴意义。

网络语言影响下的语码借用与转换

语言因国家、民族、地域和历史传承等因素影响而呈现出多样性和差异性。伴随着不同言语的交集,不同语言之间就会产生语言接触现象,由此导致语言发生演变。在全球化、网络化的背景下,作为国际语言的英语被大量地使用,英语与使用者母语之间的语言接触现象也就随之广泛产生。英语在中国网络流行语中的语码借用和转换就是语言接触现象的具体展现,并将对英语的演变和发展产生重大影响。

接触语言学视角中的翻译——广州报章翻译现象分析

本文分析了广州四份中文报纸的一些翻译现象.发现这些翻译现象与中英语言接触环境有很大的关系,受到是否存在对等成分、语言符号指涉物的唯一性、省力原则等语言因素和语言接触程度,语言态度、语言的文化优势等社会因素的影响。通过分析,文章试图重新剖析翻译和语言接触的关系.认为翻译与其他语言接触现象一样包含了两种语言的运作和碰撞,受到两种语言接触环境的影响,可能引起译语的偏离并最终产生语言变化.因此理应被视为一种语言接触现象加以研究,接触语言学也应该将翻译纳入其研究视野。

历史音系学的新视野

相关学科的进展给汉语历史音系学带来了新前景。这些学科包括雅各布森提倡的类型学,拉波夫开创的社会语言学,奥哈拉提倡的实验音系学,陆志韦开创的音韵材料的数学处理,以及接触语言学和迪克森提出的聚变裂变理论。这些方法引入汉语历史音系学后做出了许多新发现,如元音大转移及其原因,古上声的发声特征,古无轻唇音的类型学证明,动态语言学的数学模型,等等。

文化接触、接触语言学与汉语方言研究

接触语言学是20世纪产生的语言学分支学科,它从社会语言学中分离出来,给语言研究尤其是方言研究提供了一个新的视角。语言接触是一种普遍现象,其本质是文化的接触。人类社会活动的诸多动因推动着文化的交流与互动,使得文化接触的形式异常丰富,也给语言接触提供了广阔的范围和机会。对语言接触的关注可以追溯到上古时期,但是真正从一门独立学科的框架下来研究语言却为时尚短。方言是人类社会分合的产物,从文化接触、语言接触的视阈来审视方言研究,可以辟出一片广阔的天地。

《接触语言学》评介

接触语言学是一门新兴学科,目前还没有得到充分的探讨。张兴全教授的《接触语言学》是国内第一本该学科的入门教材,既有理论高度,又有实践特色,填补了国内这一领域的空白。

英汉互借词及其文化透析

近几十年来,"全球化"成为了当今最流行词汇,国家之间、民族之间以及社会集团之间的交往不仅注重政治经济的交往,也更加注重了文化上的往来。频繁的文化往来使得语言之间相互影响的问题变得尤为突出。本文采用归纳演绎和对比的方法,分析了英汉互借词的特征及其对文化的影响,寻求英汉互借词与中西文化影响的最佳结合点。

《认知接触语言学》述评

Eline Zenner,Ad Backus&Esme Winter-Froemel(eds.).2018.Cognitive Contact Linguistics.Berlin:Walter de Gruyter.vi+337pp.1.引言最近几年,认知语言学研究出现了"社会转向"(Divjak et al.2016)。学界先后出现了认知社会语言学(cognitive sociolinguistics)(Kristiansen&Dirven2008)和社会认知语言学(sociocognitive linguistics)(Croft2009)两大派。认知语言学研究开始走出"大脑内部",重视对社会维度的考察,关注语言变异、区域变异,重视阐释言说者和言听者语言知识的社会互动机制。

浅论现代维吾尔语中有关服装的借词

本文从《维吾尔语借词解释词典》里找出有关服装的词汇,并以其为基础,以接触语言学的角度去研究这几年内新出现的有关服装的词汇,分析其结构及语音特点。

《甘青语言区域汉语方言之形成及演变研究》出版

莫超教授新著《甘青语言区域汉语方言之形成及演变研究》于2023年4月由民族出版社出版。该书涉及甘青语言区域的历史沿革与民族来源以及汉语方言的语音、词法、句法、形态表达、“异质”成分的可能来源和汉语方言的形成与演变等。该书指出汉语方言的语法特征主要表现为:名词性词语有数和格范畴、处置式和被动态不用“把”和“被”类词、口语存在大量OV表达法。这些语法特征是历史上民族交往交流交融和语言影响的结果。汉语方言的形成与东乡语、撒拉语、安多藏语都有关系,其对汉语方言的影响强度为:东乡语>撒拉语>安多藏语。该书的研究于接触语言学有重要的学术价值、理论价值和现实意义。

语法化的新视野——接触引发的语法化

语法化与语言接触的关系是当前历史语言学、接触语言学特别是语法化学界普遍关注的热点课题。大量研究表明,语法化过程既可导源于语言内部因素,亦可诱发于语言接触。Heine和Kuteva(2003,2005)将后一类语法化现象称之为"接触引发的语法化"。本文主要基于Heine和Kuteva(2003,2005,2006,2007a)的分析框架,讨论与接触引发的语法化相关的几个问题。

从区域语言学到区域类型学

本文利用近年来接触语言学和语言类型学研究的相关成果，讨论与区域语言学、区域类型学相关的若干问题，并结合若干实例着重介绍区域类型学的基本原则和研究方法。

區域語言學綜觀

本文基於Campbell(1985,2002,2006a,2006b),綜述和討論與區域語言學相關的若干問題。