控制性语言对提高技术规范文本机器翻译质量的实证研究

控制性语言可实现词汇及风格的标准化,保证信息内容前后的一致性,消除歧义,降低语言的复杂程度,质量控制具有客观的标准可以遵循。控制性语言在一定程度上降低了自然语言的复杂性,相应地可以提高翻译质量,因而引起了机器翻译研究人员的关注。以技术规范文献的英汉机器翻译为例,讨论控制性语言的生成规则,使用控制性语言的益处及其对提高机器翻译质量所起的作用。

双语者语言经历与双语控制机制研究述评

语言产出中的双语控制机制是近年来许多双语研究的焦点。基于多个理论模型,近期语言转换研究区分了主动性和反应性语言控制,并取得了大量的行为、脑电和功能性磁共振成像证据。文章从短期和长期语言经历的角度系统梳理了双语者语言经历与双语控制机制的研究,并指出了其中的不足与空白。未来研究需要创造更自然的情境模拟短期语言经历,同时填补长期口译经历在双语控制研究中的空缺,进一步探究双语控制与一般控制机制的关系。