功能对等理论视域下旅游推介语英译语言特征及其效力研究——以云南五个旅游城市为例

旅游城市英语推介语不仅能让游客了解旅游目的地的文化和风景,而且能推动文化传播。本研究以尤金·奈达的功能对等理论为理论框架,采用定性和定量相结合的研究方法,探讨云南省旅游城市推介语英译的语言特征及其效力。研究发现,在语言特征方面:词汇层面,云南省英语旅游推介语主要是由名词和形容词构成;句子层面,云南省英语旅游推介语的句子较短,多用名词短语结构和一般现在时态。在效力方面,英语旅游推介语的简洁、吸引力、价值和特色、激发好奇心、驱动力、可信度六个维度都与其效力成正相关。研究结果对优化云南乃至全国旅游推介语的外译,促进我国旅游业发展有一定借鉴作用。

大众出版物推介语构思范型研究

大众出版物推介语作为大众出版物广告的一种形式,其发端已久。随着社会经济、技术和文化水平的提高,大众出版物推介语的制作也渐趋成熟,形成了某些有固定构思模式的类型。本文仅就大众出版物营销宣传过程中广告文字这一项进行研究。通过对成功案例的分析归纳,总结出几种典型模式,以期为业界提供借鉴与帮助。