非平衡双语者同源词和非同源词的掩蔽翻译启动效应

采用掩蔽启动范式下的词汇决定任务对非平衡维英双语者同源词和非同源词的启动效应进行考察。实验包括同源词和非同源词两个实验,均为2(启动类型)×2(翻译方向)两因素重复测量设计,结果显示非平衡维英双语者同源词启动效应显著,方向效应不显著,非同源词启动效应和方向效应均显著,同时,两个方向上(L1-L2、L2-L1),同源词启动效应均大于非同源词的启动效应。表明非平衡维英双语者具有同源词优势效应。此外,同源词两个方向的跨语言启动效应具有对称性,而非同源词两个方向的跨语言启动效应具有不对称性。

二语主导地位对掩蔽启动不对称现象的影响

近年来多语使用者的语言表征和组织形式成为语言加工研究领域的新焦点,掩蔽翻译启动效应的不对称性为揭示多语表征的复杂关系提供了很好的实验依据。本文采用掩蔽启动范式下的词判断任务,考察二语占主导地位的维吾尔语-汉语-英语三语使用者的母语和二语之间的启动效应。实验结果显示,汉语作为二语对母语维吾尔语有显著的启动效应,但高熟练度的母语维吾尔语对二语汉语的启动效应仅接近显著。文章指出,这种罕见的"反向"掩蔽翻译启动不对称现象有可能由被试的二语主导地位引起。文章讨论了语言主导地位对翻译启动不对称现象的影响,并对二语词汇加工的主要理论模型进行了探讨。

汉英双语者视觉词汇加工中的语音启动研究

本文使用翻译启动范式,以汉-英不平衡双语者为被试,研究在四种不同启动词-目标词关系类型(同源、非同源翻译、仅同音、无关)中是否能够得到跨语言的启动效应,以了解语音是否在双语者的视觉词汇加工过程中起作用。本文包括四个实验。结果表明,只要启动词呈现时间足够长,汉语词汇与英语词汇的加工中语音均能得到激活;另外,在汉语词汇的加工中对语义的激活强于语音,而在英语词汇的加工中则先激活语音再激活语义。