浅谈公共标识的英文翻译——以福州市为例

在建设国际大都市进程中,全国各主要城市都意识到了公共双语标识的重要性。遗憾的是,许多双语标识已经成了完全不懂中文的外国人的信息障碍。作为福建省会城市的福州,以其优越的地理和投资环境吸引了越来越多的外国游客和投资者,但其公共标识的英文翻译同样存在着诸多的问题,涉及中式英语、措辞不当和不规范化等方面,值得相关部门的关注和纠正。

《十二月歌》一文指瑕

详细介绍了一年十二个月份当中每月最典型的特征，包括民间传统节日、习俗、文化以及景物特征等。

再论编校质量

坚决纠正 “无错不成报”的现象 现在,“无错不成报”几乎与“无错不成书”齐名,成为社会关注的一个话题。 报纸文字差错的主要表现:一是用错字,二是生造词,三是措辞不当,四是语法错误,五是标点符号的使用不规范。这些差错,不仅每天的报纸上有,而且几乎每个版上都有;不上小报有,而且中央大报也有;不仅文章中有,而且标题上也有;不仅副刊、广告上有,而且要闻版上也有。难怪人们要说“无错不成报”了！ 纠正“无错不成根”的现象刻不容缓。去年光明日报开展消灭差错活动,因时半年,已有成效。我体会关键是抓好四件事: 其一,记者不写错。记者来稿有错,是报纸差错之源。

书面表达考前指导与实战演练

第一部分丢分陷阱在高考写作中,考生常犯的错误主要表现在措辞不当、语法有误、重复累赘、句法混乱、中式英语、拼写与标点有误等。一、措辞不当(误)Under the help of my parents and teachers, I managed to make progress in English study.