吴语描写借词的地理变异

描写借词指以“洋、番”等修饰性成分加上本地原有词语构成的、用来给外来事物命名的一类词语。该文针对明清以来吴语中的描写借词,考察它们在吴语中的地理分布情况。基于方言词典的语料,吴语在“洋”系列描写借词的使用上较为统一,在数量、种类以及词形上近似,表明吴语各地区对外来工商业产品的传播接受快,其进入语言层面的过程非常迅速。吴语在“番”系列描写借词的使用上差异较大,尤其是南部吴语中的“番”系列描写借词较为特殊,在货币用词及称谓词的使用上与北部吴语有明显不同,与闽语、粤语的方言点更相近。这种现象揭示了在吴语方言中“洋”“番”两个系列描写借词有不同的传播路径,北部吴语内部接触更为密切,南部吴语则与闽语、粤语接触更为密切。

汉语描写借词的地理变异——以“水泥、肥皂、西红柿、马铃薯”等为例

描写借词指汉语中以“洋、番、胡”等修饰性成分加上本地原有词语构成的、用来给外来事物命名的一类词语。本文以“水泥、肥皂、西红柿、马铃薯”等外来事物为例，考察汉语描写借词的地理分布情况。其中，“洋-”“番-”使用最多，“洋-”类分布偏北，“番-”类偏南。此外，还有“鬼子-”“红毛-”“荷兰-”等，主要分布在广东、福建一带。本文可以为对外汉语词汇及文化教学提供生动的例证。