Метафора兼有汉语的隐喻和借喻两种格式

俄语中作为一种描绘表现手段兼有汉语修辞辞格中的隐喻和借喻。隐喻是本体和喻体都出现,而两者之间或用“是”、“变化”等比喻词相联系,或直接组成各种形式的语言结构体现两者的相似点。

俄语修词格及其翻译

为了使语言表达得生动、有力、能够吸引人、感染人,常常采用各种积极修辞手段。积极修辞手段在俄语中一般叫做“语言的描绘表现手段”或者简称“辞格”。辞格有两大类,一类是从内容方面着眼的,是与使用词语的转义(包括转义用法)相联系的,例如:明喻、借喻、隐喻。