描述性次谓语的语义指向

本文简要介绍了描述性谓语在英语中的语义指向问题,并回顾了对描述性谓语的已有研究。对动词的体结构的研究将会揭示语言中描述性谓语的语义指向的规律,其对汉语的语义指向问题有一定的启发性。

英语次谓语的语义认知及其翻译

英语次谓语分为描述性次谓语和结果性次谓语。从语义取向来看,描述性次谓语有主语取向和宾语取向之分。描述性次谓语被删除后语义不发生变化,而结果性次谓语被删除后部分语义有变化。结果性次谓语属于限制性表达式,在语义上来说,一个句子只能被限定一次,因此,在一个句子中多个结果性次谓语不能共存,而描述性次谓语则可以。英语次谓语可用直接对译法、分句法、转译法和省略法来翻译成汉语。

英汉次谓语的语义对比研究

次谓语有描述性次谓语和结果性次谓语之分。从语义取向方面来看,英语描述性次谓语可以是主语取向的也可以是宾语取向的,结果性次谓语只能是宾语取向的;汉语中,描述性次谓语和结果性次谓语既可以是宾语取向的也可以是主语取向的。语义选择决定语类选择,充当英汉次谓语的词语虽有特例但一般是动态谓词。多个次谓语在一个句中共存时存在语义限制,那就是一个句子只能被限定一次,但是英汉多个次谓语在句中出现的顺序不一样。英汉次谓语都具有使句子表达生动、简洁、流畅的语义强势。

“描述”次谓语与“结果”次谓语的语义阐释

根据不同句法特点,次谓语分为描述性次谓语和结果性次谓语。充当这两种次谓语的词必须是动态的,但是在一定语境中表静态意义的名词也可以充当次谓语。从语义角度看,结果性次谓语只具有界定性,而且一个句子只能界定一次;描述性次谓语既具有界定性也具有非界定性,这一特性决定次谓语在句中的共存情况;描述性次谓语具有论旨独立性,可以删除次谓语而不会引起句义合格性的变化,结果性次谓语因为与主谓语联系紧密,所以不具备论旨独立性。这两类次谓语与时间都关系密切,具有时间性。