试论隐喻的认知力和文化阐释功能

试论隐喻的认知力和文化阐释功能张蓓（汕头大学）过去的隐喻研究把隐喻限定在修辞范围之内，把隐喻看作是词汇的替换（ｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔ）或者是存在于语句中，与明喻相对的一种表达比喻的方式。现代的隐喻研究则是从认知科学的角度研究隐喻。不仅把隐喻看作是一种...

化妆品名翻译的关联性探析

整理归纳出近十年来国内学者对化妆品名翻译的研究现状,指出研究现状中存在的不足。尝试以关联理论为框架,将关联理论中三大重要概念(关联语境、最佳关联、描述性相似和阐释性相似)运用在化妆品名翻译上,得出不同内容的化妆品名翻译所对应的翻译方法。

英语动物名词动用的隐转喻认知阐释

名词动用是一种常见的构词手段,既体现了隐喻化的思维过程,又体现了转喻化的思维过程。将概念隐喻和转喻认知机制结合,从隐转喻的视角研究英语动物名词动用的认知修辞效果,不仅为该语言现象提供了充分的认知阐释,还为进一步探究人类思维与语言结构的关系提供了新的视角。

对关联理论阐释文学翻译的一点商榷

关联理论的核心问题是借助于认知环境,运用推理———明示的模式来推断交际者的信息意图与交际意图。而文学翻译交际涉及到社会文化、文艺美学等问题。因此,译者并不能仅仅对信息意图和交际意图进行的简单的逻辑推理。此外,按照关联理论要求,译文要与原作达到最大程度的“阐释性相似”。但是由于政治、社会和文化等多种复杂的原因,翻译史上故意曲解、背叛原文,“误导”读者的情况可以说是屡见不鲜,而关联理论则对这一现象无法做出合理的阐释。因此,现有的关联理论不能有效地解决文学翻译问题,也不能为文学翻译提供合理的阐释。

从“竹园”看中国古典园林的现代诠释

基于中国古典园林的现代诠释,对"竹园"的设计思想及设计方法进行分析,着重通过与古典园林图示对比,在空间同构性、要素同义性与造景手法相似性3方面做了细致阐述。这3个方面分别对应竹园与古典园林在空间构成上共有的大小、虚实空间组合经营,廊、亭、墙造园要素在塑造动、静连续的空间的当代转译以及基于墙体"曲折尽致"与"眼前有景"原则实现对障景、对景、借景手法的延续运用,从而达到对传统园林的传承和发展,为风景园林发展提供可能性。