从目的论视角看美剧的字幕翻译——以《权利的游戏》中提利昂·兰尼斯特的台词为例

翻译的目的论产生于上个世纪70年代的德国,之后被广泛地应用到翻译的各个领域,效果显著。随着影视市场的全球化和它日新月异的发展,影视作品字幕的翻译逐渐受到人们的关注。该文以美剧《权利的游戏》中"小恶魔"提利昂.兰尼斯特的台词为例,从目的论的角度探讨其字幕的翻译,旨在能够改善影视字幕的翻译现状,并且能够吸引更多的学者对影视翻译这个新兴领域进行研究。

浅析侏儒形象的审美价值——以提利昂·兰尼斯特为例

提利昂·兰尼斯特,身形丑陋,不协调的比例,总是给人不和谐、不完善之感。他身上体现出的勇敢、睿智、深情却在不断弥补这种不完善,而让畸形的"丑"变成非常的"美"。他人不合时宜的"丑"(内容)总是在称托他的"美",他的"丑"(形式)却在诠释本真自我的"美",从而显现出小恶魔提利昂独特的审美价值。

从小恶魔提利昂·兰尼斯特看美丑对照

提利昂·兰尼斯特,是乔治·R·R·马丁执笔的《冰与火之歌》(在2011年被拍摄成电视剧《权利的游戏》)里面的主要人物。他天生就是一个侏儒,但他有高大的身影;他说话尖酸刻薄,心狠手辣,他却是在用脑子思考;他背负弑父之罪,却是用情至深。这样的他,是复杂矛盾的,也是美丑对照的。