国语电影插曲英译探究——以电影《金陵十三钗》插曲《秦淮景》为例

影视翻译研究近年来有了长足的进展。但在处于译界边缘的影视翻译中,很难涉及国语影片插曲的英译议题。当今中国在迈向经济强国的同时,文化软实力也在与日俱增。如何将优秀的国语影片金曲译出国门,让英语观众了解原汁原味的中国风,恰恰是本文所要探究的。