“搊搜”词义探源

“搊搜”为宋明俗语词,其得义之由涉及宋代“切脚语成词”语言现象。“搊搜”是由唐代《慧琳音义》“皱”之切脚语“邹瘦”经过词形演变发展而来。“搊搜”词义以语源“皱”之本义“面部皱纹”为引申起点,发展出两条引申路径:一是由“面部皱纹”引申出“面貌丑陋”,进一步引申出“猥琐、凶狠、勇悍”等形容面目的贬义词,由“勇悍”反向引申出“英俊威武”;二是由“面部皱纹”引申出“收缩聚集”,并由此引申出“拘束、执拗、顽固、刚愎、鲁莽”等人物性格义,在“收缩聚集”上又反向引申出“宏大”。

《金瓶梅词话》校释商补三则

《金瓶梅词话》第一回中“泼天閧”实为“泼天関”之形讹,“関”为衍文“关”之异体;“天关”谓天之关键机件,喻指北斗星,非谓天门。“泼天”及“拨天关”习见于元明戏曲文献中,语义相关而理据迥异,即前者多喻财产丰厚而后者常指本领高强。第十一回“新梁兴”正作“新兴”,“梁”为衍文。以“新梁”为是或破读“梁”为他字均属忽视版本异文的做法。通过异文比较及文意的系联,可知第一回中形容武松仪表的“搊搜”实则表示拘束、收敛,似非英武勇悍。