语料库视角下汉英翻译的显化、简化、异常搭配现象探究——以中国《政府工作报告》英译本为例

翻译文本特征对于译者理解翻译的根本机制和原理具有不可替代的价值。以2010—2022年中国《政府工作报告》和美国《国情咨文》作为研究语料,自建可比、平行语料库,并以COCA作为参照语料库,探究汉英翻译的语言范式和以显化、简化、异常搭配为主要特征的翻译共性。研究发现,翻译共性中的简化和显化现象在译文中均有所体现,其中,以高频词频次升高为特点的简化现象并不明显,且部分特征不支持简化现象;以功能词频次升高为特点的显化现象比较明显。译文中的异常搭配分为两种情况,一种是中国特色词汇翻译过程的异常搭配,另一种是受汉语语言结构影响而出现的异常搭配,从2015年开始,这类异常搭配现象呈现下降趋势。对翻译共性的研究有助于拓展语料库翻译学的研究视角,对汉英翻译实践也能起到积极的推动作用。

汉英表量结构中异常搭配的隐喻构建机制

在汉英异常搭配的表量结构中,量词的使用表达了施喻者对名词所代表事物的认知过程,名量之间异常搭配通常就是隐喻性搭配关系,反映了人们对名词所代表的事物范畴的理解和认识,是两个意象之间的映射关系。其次,在汉英两种语言体系中,名量之间的异常搭配关系遵循着同样的认知模式——静态意象模式(包括显性和隐性意象模式)和动态意象模式(包括主动和被动意象模式),同时也遵循着同样的认知规律,即对于量词的选择取决于名词和量词所指之间的关系本质。

汉英名量异常搭配中隐喻性量词的再范畴化认知分析

隐喻性量词对名词的修饰是一种再范畴化过程,具有激活名词所指事物的某种属性并使之得以突显的作用。隐喻性量词的再范畴化过程主要有视觉感观属性突显、听觉感观属性突显和心理感观属性突显三大类,其中听觉感观属性突显为英语表量结构所特有。一个名词所指事物能否成为某量词范畴的成员,取决于观察者的独特的"慧眼",即异于他人的独特的视角化。

汉英名量异常搭配的认知解读

运用概念整合理论对汉英名量异常搭配的认知解读进行共性考察。通过对汉英异常搭配表量结构的分析发现,根据名词和量词所代表两个输入空间之间的空间冲突,汉英名量异常搭配主要有两种:篡位型搭配(基于词性范畴的不兼容)和错位型搭配(基于语义范畴的错位);汉英名量异常搭配的认知解读并不是一次简单的四空间概念整合过程,而是更为错综复杂的心理认知程序,有可能涉及到多个输入空间,其中有的输入空间并非存在于显性的语言表述中,而是隐匿于量词背后该量词范畴中的原型名词。汉英异常搭配表量结构中的量词具有激活并突显名词所代表心理空间某种属性的作用。

从搭配到异常搭配——词项搭配力的扩展

回顾中外学者对异常搭配的构成方式和理论依据的研究可以发现,这种创造性地使用语言的方式比常用的词语搭配更能吸引人们的注意力,满足人们的审美需求,从而更好地达到交际目的。

英语修辞格中词语异常搭配及其语义功能

从通感、矛盾修饰法、移就和轭式搭配角度,分析了英语修辞格中与语义相关的词语异常搭配.说明这些创造性搭配以辞格为依托,突破语言常规限制,却符合逻辑范畴,具有很强的语义功能.语言变异中异常搭配有意造成"突出",具有注意价值和联想功能,是用来加强语言传递效果的有效手段.语用目的明显,认知过程精简,会诱使读者透过其正常指代,寻找言外之意,具有特殊的修辞功能.

广告媒体语言中使用异常搭配的关联理论视角及其修辞作用

语言具有强大的发展动力,它不断地突破旧规范,进入新规范。为了达到特殊的修辞效果和影响读者,广告媒体语言往往会打破原有的语言规范,制造出一些异常搭配。根据关联理论,变异的新词项是在明示读者根据新的语境进行推理,继而求得最佳语境效果,同时,由于读者仍保有对原搭配的预期,就形成加倍的语言交际及修辞效果。

异常搭配的语用效果及其认知分析

不少词与词的横向组合打破语义规则限制,形成符合语用要求的异常搭配,异常搭配是语言极普遍的语言现象,是独具特色的语言表达方式,对其语用分析能让学习者体会语言使用的语用根据和修辞效果,欣赏到独具特色的语言表达形式的美。课堂教学中如引导学生注意这类语言现象,将有助于学生动态地了解词语搭配,更准确地掌握词义,培养语言欣赏能力,提高语言使用的地道和色彩性。

谈量词的异常搭配

量词异常搭配是一种具有较强情感性的艺术语言。它在量词的弹性使用中呈现出独特的情感美、形象美和新奇美的修辞效果。在量词的异常搭配这种特殊的外在语言形式上负载着民族文化心理 ,分析这些心理基础 ,意在加深对量词异常搭配的深层认识和把握 。

谈英语词语的异常搭配中的修辞

本文对英语词语的异常搭配及其修辞效果进行了分析和研究。词语的异常搭配是为了语言的某种语用修辞效果而刻意创造的。正确地运用英语词语的异常搭配,就会产生某种修辞效果,并能提高人们对语言的应用能力。

英汉词语异常搭配修辞格的心理联想视角

常见的词语搭配关系包括正常、冗言和异常。英汉语言中的transferred epithet与移就,synaesthesia与通感,zeugma与拈连,oxymoron均属于词语异常搭配的修辞格。它们要么违背语义相容原则,要么违反逻辑常理,要么以反义词的矛盾组合方式出现。本文尝试从心理学的联想角度对上述词语异常搭配的修辞格进行语义分析,从语境因素中寻求异常搭配的成因,并揭示其特殊的修辞效果。

从概念合成理论来解读异常搭配

从认知的角度,利用概念合成理论,对异常搭配的获取进行了分类,通过实证分析,将异常搭配这一动态的过程呈现出来。清晰地解释了异常搭配形成的全过程,体现了概念合成理论对异常搭配这一语言现象很强的阐释力。

英语中词语的异常搭配现象探析

词语的异常搭配是指修饰语与被修饰词之间存在一种不合常规的关系,也就是说它是为了语言的某种语用修辞效果而刻意创造的。这种异常搭配在逻辑上看似有些不通甚至自相矛盾,而实际上却语言凝练,耐人寻味。文章通过探讨此种现象的几种主要表现形式,阐释了其在特定语境中所创造的修辞效果和艺术魅力,对提高语言阅读鉴赏力有着十分重要的促进作用。

论英语词语的异常搭配与修辞效果

论英语词语的异常搭配与修辞效果彭爱群搭配（ｃｏｌｏｃａｔｉｏｎ）是语言学中的一个术语，朗曼现代英语词典所下的定义是：ａｎａｒ－ｒａｎｇｅｍｅｎｔｏｆｗｏｒｄｓｗｈｉｃｈｓｏｕｎｄｓｎａｔｕｒａｌ。它主要研究词与词之间的横向关系，特别是两个或两个以上的...

在不同语境中的词语异常搭配

词语的异常搭配是为了增强语言的某种语用修辞效果而刻意创造的。正确地把握这种偏离常规所创造的修辞效果,就必须根据语言的内部语境和外部语境。语言之所以表情达意,是和语境不相分离的。本文就语境方面讨论如何理解在人脑中产生新鲜刺激的异常搭配。

量词异常搭配的修辞作用

量词是汉语特有的一个词类。量词的异常搭配是对量词使用规范的故意超脱和违背,它是一种积极的修辞方式,具有多种修辞功能和特殊的修辞效果,是语言变异的表现之一。本文首先对量词的异常搭配进行界定,然后从量词异常搭配的修辞作用的表现、审美意识以及发展前景三方面对其进行了比较深入的分析。

语境与词语的异常搭配在翻译中的运用

词语的异常搭配是为了语言的某种语用修辞效果而刻意创造的,正确地把握这种偏离常规所创造的修辞效果,就必须根据语言的内部语境和外部语境。本文就语境方面讨论如何理解在人脑中产生新鲜刺激的异常搭配。

《梦里花落知多少》中异常搭配的语义语用分析

异常搭配在80后代表作《梦里花落知多少》中比比皆是,它们突破了正常的语法结构规则,将两个语义不相容的词语搭配在同一结构中,形成异常搭配。这种表达在表现情感、意境等方面都具有一般语言形式所没有的语用价值。