从动态对等看英文摇滚歌曲的歌词翻译

随着中外文化交往日益频繁和网络的发展,越来越多的外国摇滚歌曲涌入国内,深受国内听众的喜爱。文章以动态对等为指导,以经典的摇滚歌曲为例,从词汇、风格、文化不同方面分析其翻译。

歌剧院里的摇滚

听音乐听到一定年份，买唱片买到一定程度，很多乐迷都会很自然地进入一个对新唱片免疫的时期。也就是说这个时候要想引起这类乐迷的购买欲，已经相当地不容易。不知道这是该庆幸还是该苦恼的事情，但是我很确定最近自己就进入了这个阶段，证据就是：有时候在家里看着满柜子的碟片，找个半天也找不到一张很想听的唱片；同样地有时候在诺大的唱片店里左右徘徊良久，最后还是空着手出了店门。

论西北地区民歌的开发价值

本文通过对“信天游”旋法类型及其“苦音调式”特征的分析,揭示出“西部摇滚”歌曲与“信天游”的关系。为创作具有西部地区特色的歌曲提供有益的借鉴。