故事世界的多模态表征:《摩登时代》里的无厘头歌曲

跨媒介叙事学将叙事识解视为从符号模态到故事世界的映射。卓别林电影《摩登时代》中的餐馆试唱实质上是一个多模态叙事(音乐哑剧小品),调用了多种符号模态来表征这首无厘头歌曲的故事世界。其中,具身模态(动作表演)取代了语言(歌词)成为支配性叙事模态,音乐伴奏和声乐为辅助模态。本文以韩礼德“元功能”概念来刻画各种模态在建构故事世界中的功能;从“可述性”切入,结合电影的文本语境和历史语境,阐释这种多模态配置的审美政治含义。

从许渊冲“三化论”角度评析美剧《摩登家庭》字幕翻译

在全球化发展的今天,外来影视作品深受大众喜爱,优秀的字幕翻译不仅有助于观众欣赏影视作品,而且推动着不同文化之间的交流。影视语言既具有口语化的特征,又富有美感,许渊冲先生的“三化论”对影视字幕翻译有一定的指导和启发作用。本文以“三化论”为理论基础,评析美剧《摩登家庭》的字幕翻译,从等化、浅化和深化三方面探究影视翻译中运用的翻译技巧。

《玲珑》杂志与摩登女郎的旗袍时尚

《玲珑》杂志作为近代上海的主流时尚杂志之一,虽仅存世7年,但相对完整地记录了民国女性的服饰变化,其刊登了大量身着改良旗袍的摩登女郎。结合文献分析法,对20世纪30年代《玲珑》杂志中改良旗袍进行解读,总结归纳摩登女郎的形象特征与摩登时尚观,进而还原20世纪30年代的时代精神与时尚现象。

重审《妇人画报》中的摩登女郎形象

文章以20世纪30年代发行于上海的《妇人画报》为研究文本,通过结合“女性嫌恶症”这个生发于上海语境的本土词汇,用历史社会学方法解读“摩登女郎”被审视的细节和原因。不难发现,摩登女郎表面上的前卫实则是男性作者对女性肉体的臆想与规划;女性享受溢美之词,以甘愿跳入他们打造的美的枷锁为代价;男性对摩登女郎爱恨交织,体现了他们自身情感上的矛盾。这些“女性嫌恶症”表现背后的原因与女性社会角色的多维期待、近代女学的“失控”、男性作家融入上海大都市的焦虑等相关。图文形塑的“摩登女郎”折射出中国近代社会转型中的政治、经济与思想维度的现代性与传统性、中与西、性别博弈。

语义和交际翻译视角下的电影字幕翻译研究——以《摩登家庭》为例

近年来,随着全球化和多媒体技术的发展,全球文化呈现互融的趋势,涌现出了多种多样的文化交流方式,其中大量的西方影视剧涌入中国,并为人们所喜爱接受。西方情景影视剧情节构思巧妙,语言趣味十足,字幕翻译成为了翻译研究的新领域。本文立足于纽马克提出的语义翻译与交际翻译理论,以美国情景喜剧《摩登家庭》为例,对剧中的字幕所采用的翻译策略进行讨论,分析语义翻译与交际翻译理论指导下的字幕翻译的可行性,以期为字幕翻译人员提供借鉴思路。

柯莱特的“摩登金发”及其反种族主义内蕴

20世纪初,柯莱特被誉为法国最伟大的女作家之一,但在纳粹德国占领法国期间,柯莱特在反犹期刊上发表文章的举动对其政治觉悟造成了负面影响。然而,这是对柯莱特的误解,其金发书写就蕴含了反种族主义内蕴。从表面上看,热衷描写“摩登金发”会引发对柯莱特创作的种族主义内涵的批评,而若将“摩登金发”置于更广阔的社会研究体系中,可以解除其背负的种族主义嫌疑。此外,通过细节解构可以清晰地衬托出人物的金发与其面容、行为、心理形成的反差,从而消解“摩登金发”所表征的种族主义符号意味,潜在地透露出柯莱特的反种族主义意识。

莎菲女士:“摩登女郎”的特质及其西方缘起

20世纪20年代末,源于西方的“莎菲”式“摩登女郎”在中国文坛诞生。她们在爱情中大胆主动,放浪形骸,践行着自我意识的觉醒,亦肩负着时代的苦闷。在反叛的个性、爱情经历,以及被描绘得极其细致的心理活动上,她们都有如《包法利夫人》中女主人公爱玛的镜像。“莎菲”式“摩登女郎”的反叛特质在当时的中国文坛可谓极具先锋性与开创性,也正因此,丁玲的《莎菲女士的日记》一经发表便受到了文坛的广泛关注、讨论与模仿。

不礼貌原则下亲子间的冲突话语研究——以《摩登家庭》为例

礼貌原则作为语言学中的重要部分,引起了国内外学者的广泛研究。礼貌原则涉及的范围也较广,与人际语用学,社会语言学和心理学都有联系。近年来,随着礼貌原则的进一步发展,不礼貌原则也引起了国内外越来越多的学者的注意。其中,冲突性话语是不礼貌原则的一个重要的研究方向,冲突性话语的产生和我们的生活息息相关。因此,对冲突性话语进行研究也尤为重要。本文主要以《摩登家庭》中的对话为语料,对亲子间的冲突性话语进行研究,以Bousfield所提出来的不礼貌策略为理论基础,探讨在亲子间的日常冲突性对话中,不礼貌原则是如何应用的,以及不礼貌原则在日常冲突性话语中所体现的语言学功能。笔者希望通过本文对于不礼貌原则和冲突性话语的分析,人们对于不礼貌和冲突性话语行为有更加深刻的理解,在生活中正确使用不礼貌行为。

女性形象的凝视与操演——以20世纪30年代摩登女性漫画为例

20世纪30年代的民国漫画中存在大量摩登女性形象的塑造。这类漫画在主题类型与艺术特点中呈现出多样与平面、商业与唯美、积极与堕落的矛盾,不仅反映了民国社会对摩登女性形象的多重凝视与操演,还暗含了资本主义消费与帝国主义政治力量入侵下的社会动荡时期人们把摩登女性看作是美丽又堕落的悖论,摩登女性成为当时社会的风尚引领与舆论口。

浅析无声电影中的音乐——以卓别林《摩登时代》为例

这是无声电影时代的顶峰,也是喜剧表演者卓别林的最后一部无声电影。《摩登时代》于无声电影时代与有声电影时代的交接之处,其配乐有着极其特别的时代特点,有巨大的研究价值。有声时代下“倔强”的卓别林坚持用默片的方式完成最后一部影片,以“无声音乐”为我们留下了最后的默片经典。无声默片的特点在于无声表演,所以音乐作为无声表演的语言在默片中起到无比重要的作用,是无声电影的支架,是无声表演的精髓。本文以卓别林的《摩登时代》为例,寻找无声电影中的“声音”,品析“无声电影音乐”的配乐特点以及美学感受。

上海"摩登"字体特征解析

近年来,设计行业出现了过度西化的现象,设计者一味向西方看齐,过度的崇洋媚外导致设计作品同质化严重,也使得设计作品失去了本该有的精神与文化内涵,忽略了中国传统文化的优良基因.20世纪20年代至30年代,上海"摩登"字体伴随上海独有的"摩登"文化横空出世,它的出现成为中西文字发展的交汇点,也成为西方文化引进和创造的融合开端.文章从"摩登"字体的由来出发,追根溯源,其形成与上海的地理优势和时代背景密不可分;再探究其应用场景,发现由于广告业和印刷业的崛起,"摩登"字体大多运用于书籍、期刊以及商标等具有传播功能之处;最后从艺术设计的角度出发,从文字编排、单字结构、使用功能等方面,分析上海"摩登"字体具有中西结合、风格多元、美观实用这三个特征,虽然其具有西方特征,但是恰到好处地融合中西,使其本土化,展现了高度的文化艺术价值,对当今设计产生了重要影响,能够为现代设计提供巧妙思路.

浅谈紫砂壶《摩登时代》的造型审美

紫砂壶《摩登时代》的造型是一次大胆的创新,可以说是史无前例的。它以女性的高跟鞋为原型进行设计,创意点集中在壶把上,带给我们与众不同的体验,颠覆了我们对传统紫砂壶的认知,也打破了传统的壶型款式,使得紫砂壶同这把壶的壶名一样现代、摩登、新颖。

从1920-1940年的国产电影中看摩登风格在日常生活的构建

1920年-1940年是中国电影发展的关键时期,同时也是社会审美发生改变的一个重要时期。文章通过对CNKI共206篇文献进行文本挖掘,生成科学知识图谱用来进行宏观的量性分析,回顾民国时期的影像资料,从多方面对民国影像中摩登生活的体现进行分析与研究,并在此基础上剖析《良友》画报的女性形象的演变以及女性思潮的崛起。国产电影影像资料作为传播和记录文化观念和生活方式的有效表达方式之一,替大众提供了一种视角,还原民国时期审美观念的构建,反映出近代中国都市时尚观念的变迁以及其对中国时尚文化进程的影响。

摩登沉浮和平常人的城市稗史——重读王安忆《长恨歌》

李欧梵的《上海摩登——一种新都市文化在中国1930—1945》(以下简称《上海摩登》)~((1))以外滩建筑、咖啡馆、舞厅、公园和跑马场等为城市地标"重绘上海"。王安忆则将弄堂纳入上海摩登的城市地理版图,对李欧梵的"重绘上海"进行"再重绘"。张真、叶文心、卢汉超和边玲玲等人的上海近现代都市文化研究成果,~((2))为王安忆的"再重绘"提供了学理的支持。

“modern”之前的“摩登”——从“摩邓”到“摩登”的言说

摩登问世,并非英文modern的汉译音译,而是古印度佛教传入中国初期梵语语汇的音译。摩登在中国历经了两千余年的辗转流传,含意发生了多次变迁,逐渐从佛教用语演化为世俗用语,同时带有了浓郁的女性意味。摩登的非本土性使其在20世纪20-30年代之交成为英文modern的汉译音译。摩登的言说引进了西方的现代性观念,同时自身也存在着古典意涵与现代观念的纠葛与纷扰。

“摩登”与“爱国”——1934年“妇女国货年”运动述论

1934年被社会各界公定为妇女国货年。在妇女国货年运动中,妇女被推至国货运动的前台,承担起振兴国货的责任。社会各界力图通过社会舆论重塑"摩登"的含义,以及借助于政府发起的新生活运动,使妇女的日常消费行为政治化,并企图借此影响都市妇女时下流行的消费文化。妇女国货年运动反映了作为国货主要消费群体的都市妇女与国货运动的关系,它的失败暴露了近代国货运动存在的一些问题。

摩登舞与拉丁舞对男大学生体质、身体自尊影响的比较研究

目的:探讨摩登舞与拉丁舞对男大学生体质及身体自尊的影响。方法:运用分组教学对被试对象进行连续16周的实验干预,采用PSPP量表测试实验前后身体自尊水平,测定被试者在摩登舞与拉丁舞练习前后的身高、体重、体脂、脉搏、肺活量、坐位体前屈6项指标,并对结果进行统计学分析。结果显示:(1)在体质方面,摩登舞与拉丁舞练习均可有效地改善男大学生的身体姿态,可以减少其体重、体脂,增强其心血管功能,并且两组被试实验后肺活量值、坐位体前屈指标均有显著性提高(P≤0.05);(2)在身体自尊方面,两组被试实验后身体自尊各维度指标值都出现了积极变化。摩登舞对男大学生身体自我价值、身体吸引力的影响达到显著水平(P≤0.05);拉丁舞对男大学生身体自我价值、身体素质、身体吸引力的影响达到显著水平(P≤0.05)。结论:实验后,男大学生的身体自尊水平均有上升趋势,其中拉丁舞对男大学生身体素质的影响较大。摩登舞与拉丁舞练习均有利于男大学生体质的改善。

重构与想象:上海的现代性——评李欧梵《上海摩登—一种都市文化在中国1930-1945》

本文从“现代性的追求”与“考问现代性 :内核、他者与另度理路”两个层面对李欧梵《上海摩登———一种都市文化在中国 1 930 -1 94 5》一书作了深入的分析 ,并从“上海现代性的想象与重构”方面对此书的价值作了评论。

体育舞蹈摩登舞选手身体素质训练探讨

体育舞蹈摩登舞是国际流行的一项时尚体育运动,它有丰富的娱乐内涵和强烈的体育竞赛特征。随着摩登舞的发展,其对选手的身体素质要求越来越高。本文借助体育运动训练原理和其他相关学科的研究成果,结合训练经验,就摩登舞选手的身体素质训练进行了较深入的研究,为摩登舞选手的训练提供理论参考。