常见汉英摹色词的寓意辨析

汉英语言中描摹色彩的词语都很丰富。我们不仅要注意掌握它们的基本意义,更要注意了解它们丰富而深广的隐喻或象征意义,因为其寓意在具体语境中往往不尽相同,有时甚至构成人们对经过引申、转义、附会后的颜色崇尚或禁忌。不同语言中摹色词的寓意差异是由各自民族的历史背景、文化积淀、审美心理等因素不同而产生的,是在社会发展、文化传承中约定俗成的,是永久性的文化现象。