杜甫诗译入译出操作规范的对比分析:基于语料库的考察

本文基于自建杜甫诗汉英平行语料库,对比杜诗英译在译入和译出方向上呈现的差异,聚焦两类翻译文本的操作规范,并借助图里规范理论进行解释。研究发现:(1)矩阵规范上,译入与译出文本均趋向于遵循原诗诗行分布特征,呈现一致性;(2)篇章语言规范上,译入与译出文本存在显著差异。具体表现为:在意象方面,译出文本的显化、隐化策略明显高于译入文本;在格律方面,译入文本多采用不规则音步,没有再现原诗尾韵,译出文本则倾向于以五音步或六音步等再现原诗风格,以随韵或交韵再现原诗音韵美。本文认为,译入与译出文本在操作规范层面的差异,与译者的翻译理念和所采取的视角密切相关,也与译者所遵循的诗学规范有关。

基于新构建操作规范及质量考核标准的吴氏长蛇灸治疗腰椎间盘突出症临床疗效观察

目的:探讨构建新操作规范及质量考核标准的吴氏长蛇灸治疗腰椎间盘突出症的效果。方法:选择2022年1月~2022年12月腰椎间盘突出症患者72例,随机数字表法分为观察组及对照组各36例。对照组采用双氯芬酸钠联合甲钴胺治疗,观察组在对照组基础上采用吴氏长蛇灸联合治疗,两组均完成8周干预,比较两组患者治疗前后Oswestry功能障碍指数问卷表(ODI)、日本骨科学会(JOA)评定量表评分、视觉模拟疼痛(VAS)评分及不良反应发生率。结果:两组患者治疗后ODI、VAS均降低,观察组治疗后ODI及VAS评分低于对照组(P<0.05);两组患者治疗后JOA评分均升高,观察组治疗后JOA评分高于对照组(P<0.05);两组患者治疗过程中头晕、嗜睡、恶心呕吐、血压波动及肝肾异常等不良反应发生率无统计差异(P>0.05)。结论:基于新构建的操作规范及质量考核标准规范的吴氏长蛇灸可改善腰椎间盘突出症患者功能障碍、减轻疼痛,促进患者功能恢复,未增加不良反应发生率,适合推广应用。

以《静脉治疗护理技术操作规范》为导向开展基层医疗机构静疗竞赛的实践探索

目的:探讨以《静脉治疗护理技术操作规范》为导向开展静疗竞赛的应用效果。方法:根据区域内各医院静脉治疗存在的问题及护理人员需求,2022年11月—2023年3月,以市级护理质控中心牵头对区域内32家医院开展常规培训,启动并实施静疗竞赛。比较开展前后区域内医院护理人员静脉治疗核心能力变化、《静脉治疗护理技术操作规范》理论实践考核成绩、静脉治疗相关质量指标及静脉治疗相关并发症总发生率。结果:竞赛开展后,护理人员静脉治疗核心能力评分、静脉治疗相关质量指标评分高于开展前,护理人员《静脉治疗护理技术操作规范》理论实践考核成绩高于开展前,差异有统计学意义(P<0.05)。竞赛开展后,患者的静脉治疗相关并发症总发生率(5.46%)低于开展前(18.2%),差异有统计学意义(P<0.05)。结论:以践行《静脉治疗护理技术操作规范》为导向,以赛促学,以赛提质开展静疗竞赛,能有效促进区域内静脉治疗工作同质化开展,提升护理人员静脉治疗核心能力。

神经内分泌肿瘤68Ga-DOTATATE联合18F-FDG两日法全身PET/CT显像操作规范专家共识

68Ga-DOTATATE联合18F-FDG两日法低剂量全身PET/CT(total-body PET/CT,TB PET/CT)显像,对神经内分泌肿瘤的诊断、预后评价及异质性评估具有互补作用。国内多家应用TB PET/CT的医疗机构共同制定了两日法联合显像操作规范专家共识。

国际食品法典委员会拟制定预防和减少食品中镉污染的操作规范

2024年2月15日,国际食品法典委员会(CAC)发布CL2024/26-CF号通报,拟制定预防和减少食品中镉污染的操作规范,意见反馈期截至2024年3月25日,主要内容包括:(1)该规范旨在制定一项行为规范,以预防和减少食品中的镉污染,范围包括减少农业和水产养殖以及食品加工、制备、包装和运输过程的镉污染。

县级动物疫病监测采样技术与操作规范探讨

近年来,各县检疫站严格学习、遵循《国家动物疫病强制免疫指导意见(2022—2025年)》等文件精神,注重动物疫病监测、防治工作,各类疫情逐年减少,但部分县级单位由于医疗资源、专业人才的匮乏,导致其疫病监测采样技术与操作手法不规范,使动物疫情防治工作难以达到预期。鉴于此,通过阐述监测采样的一般原则,分析常用监测样品的采集方法及技术要求,探讨动物疫病监测采样操作规范,以期为相关工作的开展提供参考。

北京市规划和自然资源委员会关于印发《北京市不动产继承(受遗赠)登记操作规范》的通知(京规自发[2024]58号)

各分局、机关各处室、委属各单位:为加强继承(受遗赠)不动产登记管理工作,进一步提高我市不动产登记工作规范化水平,市规划自然资源委制定了《北京市不动产继承(受遗赠)登记操作规范》。经2024年1月17日第1次委主任办公会审议通过,现予以印发。特此通知。

大思政背景下校园食品安全管理中的问题与解决措施探索——评《食品安全与操作规范》

在当前的社会时代背景下,经济高速发展,社会文化高度繁荣,生产技术更是日新月异;但与此同时,食品安全问题频发,人们的生命健康得不到保障,为社会的可持续发展留下了隐患。校园食品的安全管理方面也存在很多问题。首先是学生、教职工等对食品安全的重要性认识不足,没有基本的食品安全常识;其次是食堂工作人员的素质参差不齐,在食品采购、烹饪、储存等环节存在不达标的情况,容易使食品受到污染。

小学科学课堂实验操作规范化教学策略探究

小学科学教育是培养学生科学素养的关键阶段,其中实验教学占有举足轻重的地位。研究表明,当前小学科学实验教学呈现多样化态势,但规范性仍需提升。规范化实验操作不仅促进学生的安全意识,也为高效和深入的学习提供保障。构建主义和情境认知理论为规范化实验教学提供了坚实的理论基础。基于这些理论,本文提出了一系列规范化教学策略,包括设计符合小学生认知的教学流程、创设互动式教学环境以及运用信息技术助力教学。各项策略的实施将进一步提升小学科学实验教学质量,有助于学生综合能力的提高。

基于语料库的情态动词“必须”英译操作规范研究——以党代会报告为例

该文依据图里的翻译规范理论,采用语料库方法,对党的十七大、十八大和十九大报告中情态动词“必须”的英译操作规范进行考察。研究发现,“必须”英译的量值在党的十七大报告译文中没有任何变化;而在党的十八大报告译文中整体上出现了明显的偏移;在党的十九大报告中偏移得更加明显,量值对应只有77.04%,说明时间越往后,量值偏移得越低。笔者认为,上述翻译现象的出现是因为译者的行为受到翻译规范制约的结果,表明我国政论文的翻译在保证忠实原文的前提下,越来越注重译文的可接受性,更加注重中国国际话语体系的建设,这也有利于构建我国积极的国际形象。

事件相关电位的临床应用与操作规范上海专家共识

事件相关电位是一种特殊的脑诱发电位,可以客观反映大脑认知加工过程。因其成分受实验任务范式、同步脑电信号采集和分析参数、幅值和潜伏期定量提取方法等多种因素影响,亟须建立事件相关电位临床应用与操作规范,促进其辅助临床诊疗的作用。上海市医学会脑电图与临床神经生理专科分会就事件相关电位在主要神经和精神疾病中的应用价值及其操作报告规范提出专家共识,以促进该临床技术的规范应用。

寻常疣皮损内注射操作规范专家共识

病毒疣是由不同型别的人乳头瘤病毒(human papillomavivus,HPV)感染皮肤黏膜所致,临床上常见的类型主要包括寻常疣、跖疣、扁平疣和尖锐湿疣,可发生于身体任何部位^([1-5])。病毒疣的传染源为患者及病毒携带者,多由HPV1、2、4型感染引起,传播方式为自身及接触传播,直接和间接接触均有被传染的可能。其中寻常疣患者初期多无明显症状,疣体不易被发现,随着疣体增大,局部组织受压造成机体疼痛,且病程多迁延不愈,给患者造成心理和生理不适^([6-8])。目前寻常疣临床多采用冷冻、CO_(2)激光、化学腐蚀、局部免疫等治疗方法,但这些治疗并不能完全控制病情,有些病灶未完全清除,可反复发生,有些治疗愈合后可留下瘢痕。

体外循环中负压辅助静脉引流装置操作规范流程及使用标准

1背景负压辅助静脉引流(vacuum-assist venous drainage,VAVD)是指在体外循环中重力引流的基础上,将专用负压控制器连接到密闭的硬壳静脉贮血器,使静脉贮血器内形成控制性微负压,从而增加静脉引流量。早在20世纪50年代就有使用负压帮助静脉引流的报道^([1]),但在1954年Gibbon使用重力简化腔静脉引流^([2])并在临床中广泛使用。21世纪初微创心脏手术的出现使VAVD再次进入人们视野,并逐渐在微创心脏手术^([3-6])、减少预充中^([7-9])发挥着不可替代的作用。但随着VAVD相关溶血和动脉栓塞的风险、不良事件等报道^([10-11]),使其再次引起关注。

中医科护士对中医治未病技术操作规范的认知及应用现状调查

目的:调查中医科护士对中医治未病技术操作规范的认知及应用情况。方法:2022年2月—2022年7月使用滚雪球抽样法、借助问卷星平台进行线上调查。以医院中医科护士、进修护士为“雪球起点”,借助各名护士社交圈,通过网络平台方法给各自认识的中医科护士,形成滚雪球抽样。结果:共回收有效调查问卷200份。结果显示,中医科护士对中医治未病技术操作规范的认知、应用现状得分分别为(54.13±6.45)分、(57.83±7.23)分。护理人员对中药蜡疗推弹法干预淋巴水肿、中药熥疗以及六步奶结疏通法干预乳症的认知及应用现状均较差;对针刺、拔罐以及艾灸的认知及应用现状均较好。多因素分析显示,培训、工作职务、教育程度、职称为中医科护士对中医治未病技术操作规范认知得分的影响因素。结论:中医科护士对中医治未病技术操作规范的认知程度及应用情况仍待进一步提高。不同特征护士对中医治未病技术操作规范的认知程度存在差异,职称为护士、专科学历、普通护士以及无培训经历的护理人员认知程度较低。

基础化学实验的特点及规范化探索——评《基础化学实验操作规范》

现代化学领域的发展催生了基础化学实验规范化的需求。化学科学不断发展,新的实验技术和仪器不断涌现,许多新的实验内容和技术被引入高校基础化学实验,规范化的实验操作能够帮助学生更好地掌握新技术,为未来的化学研究和应用打下坚实基础。由李华民、蒋福宾和赵云岺共同主编,北京师范大学出版社出版的《基础化学实验操作规范》一书,立足于实验教学法,全面详尽地介绍了高等院校基础化学课程中无机化学、分析化学、有机化学、物理化学、化学工程等化学基础实验的基础知识和实验教学目的,并重点探讨了仪器使用和实验分析过程的操作规范和技术规范。此外,书中还考虑到师范类院校的培养要求,对中学化学实验的操作规范进行了介绍。综合来看,该书重点强调实验教学的规范性和科学性,可以帮助培养学生的实验操作技能,提高实验教学质量,同时对化学领域的教育和研究产生积极影响。

操作规范视角下《西游记》英文重译本比较研究

一直以来典籍重译现象普遍存在,如《西游记》就有超过六十种英译版本,其中阿瑟•韦利的《猴》和蓝诗玲的《猴王:西游记》均为企鹅出版社出版,影响广泛。本文借鉴图里翻译规范理论中的操作规范,对这两个《西游记》英译本进行描写性对比研究,着重讨论在母体规范和篇章-语言规范的制约下两个译本从宏观结构到微观层面上呈现出的不同,分析两位译者所采取的不同翻译策略及其表现出的不同翻译倾向,并借助译者惯习探究两译本产生不同之处的可能原因。研究发现,韦利倾向源语规范,着力追求译文的充分性;蓝诗玲则更倾向译语规范,强调译文的可接受性。本文揭示了从早期译本《猴》到重译本《猴王:西游记》的变化趋势与重译假说中不断向原作回归的规律并不完全相符,以期对中国文学走出去提供借鉴。

视频操作示范在新入职试用期护士技能操作规范化培训中的应用

目的探讨与分析视频操作示范在新入职试用期护士技能操作规范化培训中的应用价值。方法选取2020年1月-2022年7月在中山大学附属第七医院进行培训的160名新入职试用期护士为研究对象,其中2020年1月-2021年6月进行培训者为对照组,2021年7月-2022年7月进行培训者为视频示范组,各80名。对比两组研究对象基础护理操作考核与专科护理操作考核评分、综合能力评分、操作能力评分和培训满意度评分。结果培训后,视频示范组护士的基础与专科护理技能操作考核评分都明显高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。培训后,视频示范组护士的临床操作实践能力、临床操作规范性等综合能力评分都明显高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。培训后,两组护士的操作能力评分都显著高于培训前,且视频示范组明显高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。培训后,视频示范组护士的培训内容、培训能力、培训态度、培训效果等满意度评分都明显高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论视频操作示范在新入职试用期护士技能操作规范化培训中的应用能提高护理操作能力与满意度,也能提高护士的基础护理技能操作、专科护理技能操作与综合能力。

一种汽车蛇形试验操作规范性评价方法

汽车试验中,由于试验人员的操作随机性和主观性会对试验数据造成影响,基于这些试验数据计算出的试验评价参数亦会受到影响而发生数值变化。通过搭建人在环路的汽车性能虚拟试验与评价系统,设计车辆性能评价参数提取算法,提出过程评价与结果评价的综合评价策略与评价模型,对操稳试验中的蛇形试验进行操作规范性评价研究。结果表明:车辆性能评价参数提取算法可以准确提取试验的有效数据,并计算车辆性能得分;操作规范性评价策略与评价模型可以对学员的操作规范性进行有效评价计分。

基于联盟链的非标准农产品仓单生命周期操作规范和系统

【目的】非标准农产品仓单是仓库仓储物的凭证,为其生命周期的各项行为制定操作规范,可以有效地提升非标准农产品仓单的管理能力和多方信任水平。【方法】本文针对非标准农产品仓单管理中存在的状态不可验、操作不留痕和信息不共享等问题,提出一种面向跨机构、多中心环境下的治理框架,设计并实现一套基于联盟链的非标准农产品仓单生命周期操作规范和系统。【结果】该系统可为非标准农产品仓单的出库入库、库内位移、质押和解除质押等操作建立可信传输通道并提供规范的操作方法。【结论】实验证明,该系统针对非标准农产品仓单在业务上可信、技术上可行。

扶阳罐循经温推干预阳虚寒凝型糖尿病周围神经病变下肢症状操作规范

通过观察对扶阳罐循经走温罐加温罐灸在糖尿病周围神经病变下肢症状功效的临床效果,技术收集整理、改良规范、临床运用、总结归纳,全面阐述了扶阳罐循经温推干预阳虚寒凝型糖尿病周围神经病变下肢症状的适应症、操作流程等。为扶阳罐循经温推干预阳虚寒凝型糖尿病周围神经病变下肢症状的适应症的临床推广运用奠定基础。