期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
操纵改写理论视角下的太极拳术语翻译研究
被引量:
1
1
作者
马孝幸
《湖北师范大学学报(哲学社会科学版)》
2021年第5期81-84,共4页
太极拳作为中国传统文化的典型代表,集道教哲学、中国传统医学、中华养生、武术、气功于一体,是用身体技能展示东方智慧和哲学的一种多功能拳法。对于太极拳术语译介要更多地考虑其历史文化内涵,勒弗菲尔的操纵改写理论对此有着较强的...
太极拳作为中国传统文化的典型代表,集道教哲学、中国传统医学、中华养生、武术、气功于一体,是用身体技能展示东方智慧和哲学的一种多功能拳法。对于太极拳术语译介要更多地考虑其历史文化内涵,勒弗菲尔的操纵改写理论对此有着较强的解释力;对不同类别的太极拳术语分析其文化或技术信息,笔者采用直译、意译、音译或音译加文化释义的方式,建构出统一化标准化的富有中国民族文化特色的太极拳术语体系,以实现中西文化交流的双向对等,为中国文化走出去做出应有的贡献。
展开更多
关键词
太极拳术语
操纵改写理论
太极拳术语话语体系
下载PDF
职称材料
改写理论视角下莫言小说的英译——以《师傅越来越幽默》为例
被引量:
2
2
作者
张晓波
《西安石油大学学报(社会科学版)》
2014年第4期82-85,共4页
2011年,莫言获得诺贝尔文学奖,圆了国人的诺贝尔奖梦。美国汉学家葛浩文对莫言小说的英译,使得莫言的大部分作品得以在美国出版。试图以安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)的操纵改写理论为框架,探讨意识形态和诗学两方面因素在英文...
2011年,莫言获得诺贝尔文学奖,圆了国人的诺贝尔奖梦。美国汉学家葛浩文对莫言小说的英译,使得莫言的大部分作品得以在美国出版。试图以安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)的操纵改写理论为框架,探讨意识形态和诗学两方面因素在英文本《师傅越来越幽默》出版和翻译过程中的操纵作用。
展开更多
关键词
《师傅越来越幽默》
操纵改写理论
操纵
作用
意识形态
诗学
下载PDF
职称材料
题名
操纵改写理论视角下的太极拳术语翻译研究
被引量:
1
1
作者
马孝幸
机构
河南农业大学外国语学院
出处
《湖北师范大学学报(哲学社会科学版)》
2021年第5期81-84,共4页
基金
2019年度河南农业大学教学改革研究与实践项目《新文科建设背景下高等农业院校语言服务人才培养模式研究》(编号:JWC-JG-2019A026)
2017年河南省高等教育教学改革研究与实践《基于再现开放课程的大学英语教学模式改革的研究与实践》(编号:2017SJGLX237)
+1 种基金
2019年河南省高等教育教学改革研究与实践项目《教师发展视域下的高等农业院校大学英语课程设置改革研究与实践》(编号:2019SJGLX224)
河南省哲学社会科学规划项目“生态美学视域下的美国沙漠文学研究”(编号:2019BWX008)的阶段性研究成果之一。
文摘
太极拳作为中国传统文化的典型代表,集道教哲学、中国传统医学、中华养生、武术、气功于一体,是用身体技能展示东方智慧和哲学的一种多功能拳法。对于太极拳术语译介要更多地考虑其历史文化内涵,勒弗菲尔的操纵改写理论对此有着较强的解释力;对不同类别的太极拳术语分析其文化或技术信息,笔者采用直译、意译、音译或音译加文化释义的方式,建构出统一化标准化的富有中国民族文化特色的太极拳术语体系,以实现中西文化交流的双向对等,为中国文化走出去做出应有的贡献。
关键词
太极拳术语
操纵改写理论
太极拳术语话语体系
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
改写理论视角下莫言小说的英译——以《师傅越来越幽默》为例
被引量:
2
2
作者
张晓波
机构
杭州师范大学钱江学院
出处
《西安石油大学学报(社会科学版)》
2014年第4期82-85,共4页
基金
钱江学院院级课题(YS28101001)
文摘
2011年,莫言获得诺贝尔文学奖,圆了国人的诺贝尔奖梦。美国汉学家葛浩文对莫言小说的英译,使得莫言的大部分作品得以在美国出版。试图以安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)的操纵改写理论为框架,探讨意识形态和诗学两方面因素在英文本《师傅越来越幽默》出版和翻译过程中的操纵作用。
关键词
《师傅越来越幽默》
操纵改写理论
操纵
作用
意识形态
诗学
Keywords
Shifu,Youˊll Do Anything for A Laugh
Theory of rewriting and manipulation
manipulation,ideological,poetics
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
操纵改写理论视角下的太极拳术语翻译研究
马孝幸
《湖北师范大学学报(哲学社会科学版)》
2021
1
下载PDF
职称材料
2
改写理论视角下莫言小说的英译——以《师傅越来越幽默》为例
张晓波
《西安石油大学学报(社会科学版)》
2014
2
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部