矿冶类外宣文本的翻译研究——以文化操纵派为视角

随着文化的全球化趋势,矿冶经济迅速发展,矿冶文化日渐兴起,矿冶领域的国际交流日益频繁,矿冶文化的传承特别是对外传播具有十分重要的意义。而翻译则是矿冶文化对外传播最直接和有效的途径。文章基于文化操纵派的视角研究矿冶领域外宣文本的翻译,注重翻译过程中的文化自觉和文化自信原则,满足西方受众阅读的需要,对矿冶文化的对外传播起到积极的推动作用。

德国“功能派”翻译理论对文学翻译适用性的学理研究

在比较"功能派"与"操纵派"翻译理论的指向性差异的基础上,论证"功能派"的两大核心理论即"目的论"和诺德的"功能类型学与文学翻译"的关系,力图从学理上证明"功能派"不适于指导文学翻译实践与研究。

外宣文本翻译中文化自觉原则的应用——以黄石国家矿山公园为例

随着矿冶文化的兴起和发展,与矿冶文化相关的外宣工作日益增多。本文拟从勒菲弗尔的"操纵论"视角出发,结合在外宣文本翻译中文化自觉原则的应用;对黄石国家矿山公园进行实证研究,进而提出如何在外宣文本翻译中对文化自觉原则更好应用。