古译名勘原辨讹五例

对中外通用译名的语源有一些很流行的说法,对勘原语语音,会发现是有问题的。本文指出,"支那"Cina 应对"晋"不对"秦",Kumdan 应对"宫廷"不对"京都","桃花石"Tawghac应对"大魏"不对"拓拔","倭奴"应对 Wonna 不对 Ainu,"吐蕃"应对 Mtho-Bon 或 Tho-Bon 不对 Bod。