报刊英语的翻译策略探讨——以《收复失地》的翻译为例

本文以《时代》杂志中一篇名为《收复失地》的文章翻译为例,集中讨论了报刊英语的语言特点及翻译的ABC原则,即：内容的精确性（Accuracy）、语言文字的简洁度（Brevity）和语句结构上的清晰感（Clarity）,着重剖析了《收复失地》翻译案例中出现的词义理解偏差、句子结构混乱和指代含糊不清等问题及其纠正方法,又根据案例自身的特点在ABC原则的基础上补充了吃透文本及相关知识背景和构建译者多元的知识结构等两大翻译策略,以期为从事报刊英语翻译实践的译者们提供一些新的思路和借鉴.

试论收复失地运动对葡萄牙和西班牙海外扩张的影响

收复失地运动是中世纪葡萄牙和西班牙最重大的历史事件。在收复失“地运动中，葡西两国逐渐形成统一的民族集权国家、外向性的封建经济、强烈的民族意识和宗教热情以及尚武好战的社会风气和扩张征服的传统。所有这一切，对葡西两国早期的海外扩张有着直接的影响，并构成葡西两国早期海外扩张最深刻的历史背景。

西属拉美历史上的委托监护制

委托监护制(以下简称监护制)是西属拉美历史上重要的殖民制度之一。1986年前,国内史学界对这一制度的论述较为浅显,而且对其内容的解释基本上是不正确的,因为把它说成是土地制度。1986年后,乔明顺先生从分析宗主国与殖民者矛盾的角度写了两篇论文,但其时间仅限于1550年前,内容主要是分析《布尔戈斯法》和《新法律》。

论李清照的《打马赋》

易安词,为婉约主,冠绝千古;易安诗,才力华赡,逼近古人.对其诗词,古今学者论述甚丰,自不赘言.《打马赋》,是李清照晚年一篇力作精品.也是她唯一的一篇赋.这篇赋,寓意深刻,观点鲜明,骈偶工整,声情并茂,大有东汉、六朝以来小赋之遗风.尤其是,以恢宏的气势,巧妙的构思,精彩的语言,集中突出地表现了她的爱国主义的思想感情.实为千古难得之佳作.清·王士禄《宫闺氏籍艺文考略》引《神释堂脞语》称:“易安落笔即奇工.打马一赋。

谈伟大的爱国主义诗人陆游

陆游我国文学史上伟大的爱国主义诗人。他以其悲壮激越的诗篇,唱出了爱国御侮的时代最强音。下文从其爱国思想的形成、爱国主义的行动和爱国主义的诗篇三方面试作具体阐述。 一、爱国主义思想的形成 (一)家庭的影响 陆游爱国主义思想的形成,主要是受其家庭的影响。陆游出生和生长在宋王朝腐败不振,国家遭受北方女真族侵略压迫的时代,从小深受祖国被侵略,家人四处逃难的痛苦。其父陆宰是南宋著名的主战派,经常给陆游讲述金兵进犯的野蛮残酷的罪行及人民在兵荒马乱中四处逃难,忍饥挨饿的悲惨往事。这些都在幼小的陆游的心灵深处埋下了反抗异族侵略的种子。他终身主张驱逐金人、收复失地、解救沦陷区人民痛苦,这一思想根源就在于此。

浅论范成大的爱国诗

在南宋前期的爱国诗人中,除陆游这样的大家外,还有一位几乎被史海淹没了的爱国诗人,这便是被列入田园诗派的范成大。

杜甫边塞诗新探

杜甫边塞诗新探刘艺杜甫的诗广泛而深刻地反映出安史之乱前后的唐代社会现实，尤其是写出了这场动乱给人民带来的血泪灾难，堪称唐代社会的巨幅画卷。从唐代起，他的诗就被誉为＂诗史＂。晚唐孟集在《本事诗·高逸第三》中说：＂杜逢禄山之难，流离陇蜀，毕陈于诗，推见至...

谈古代诗歌中的爱国主义(中)

几个民族政权在我们这个统一的多民族国家中同时并存,是宋代的重要特点。宋代是一个民族矛盾长期尖锐的时期,因而也是一个爱国主义思想空前高涨的时期。北宋王朝对辽、金与西夏的妥协政策,导致了汴京被金人攻破,徽、钦二帝被俘,北方大片土地沦入金人贵族集团的统治奴役之下;南宋王朝又对金、元采取了屈辱投降政策,以换取在江左一隅的苟延残喘,终于在元的大军进攻中灭亡。而广大人民却时刻也没有停息过反对民族压迫,要求收复失地、解除被奴役的枷锁的英勇斗争。正是在人民群众这种爱国主义的思想感情和英勇斗争的推动下,许多爱国诗人写下了痛悼中原沦亡、渴望收复失地的爱国诗篇。这些诗歌表现了人民固有的民族气节,鼓舞了广大人民的斗争,是我国文学艺术宝藏中一份十分珍贵的遗产。

略论西班牙文艺复兴的特点及其产生原因

西班牙文艺复兴的特点是:兴起迟而衰落快,艺术建筑形式风格多样复杂,文学戏剧高度发展和殖民地掠夺史乘最先写成等等.它们的产生原因与伊比利亚半岛上的收复失地运动、天主教会封建势力强大和殖民大帝国的建立与衰落有着密切的关系.

试析西、葡积极开辟新航路的原因和条件——兼论西、葡新航路开辟的性质

新航路的开辟、地理的大发现以及随之而来的殖民掠夺,拉开了西方现代社会的序幕。但是第一个登上舞台的,不是资本主义相对发展的意大利、法国、英国和德国,而是处于萌芽状态的西班牙和葡萄牙。从这点出发,对西、葡积极开辟新航路的原因和条件展开一些新的思考是十分必要的。首先,封建主义的恶性贪欲是推动西、葡开辟新航路的主体动因几个世纪以来,特别是十字军的东侵(1096—1291年)。

略论李清照的政治讽刺诗

略论李清照的政治讽刺诗周建国，寿淑燕李清照向以婉约词著名，清王士供更是誉其为婉约派的宗匠ｏ。但就其诗的思想内容和风格情调看，大有豪迈气概，与其词的柔婉调然异趣．虽然李清照晚年所作的《声声馒》、《永邀乐》等词，通过抒写个人的不幸遭遇隐寓深沉的故国情思，...

从《稼轩词》的带湖、瓢泉之什看辛弃疾的思想

“故将军饮罢夜归来,长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉,匆匆未识,桃李无言……落魄封侯事,岁晚归田……汉开边、功名万里,甚当时、健者也曾闲?……”这是辛弃疾闲居信州带湖时,读《李广传》后所写的《八声廿州》里的几句。 “千古李将军,夺得胡儿马。李蔡为人在下中,却是封侯者。芳草去陈根,笕竹添新瓦。万一朝家举力田,舍我其谁也。”这是辛弃疾闲居瓢泉时所写的一首《卜算子》。 据《史记·李将军列传》云:“李将军广者,陇西成纪人也……尝夜从一骑出,从人田间饮,还至灞陵亭,灞陵尉醉,呵止广。广骑日:‘故李将军’。尉曰:‘今将军尚不得夜行,何乃故也!’止广宿亭下。”

中晚唐边塞诗论略

本文把中晚唐边塞诗作为一个整体同盛唐边塞诗相比较,认为中晚唐边塞诗不仅是盛唐边塞诗的延续而且有了新的开拓,在反映社会和政治现实方面更为敏锐深刻,具有深刻的思想内容和时代色彩,艺术风格上也别具特色。

图书发行动态

7月,沈阳市目前营业面积最大的市属书店——太原街新华书店已经告别了“新华书店卖家电”的历史,在精心装修美化后面貌焕然一新的营业大厅里再也见不到昔日销售电脑、礼品和家用电器的出租柜台。以往曾经挪作他用的出租场地已全部收回。至今为止,沈阳市新华书店所属的古籍书店、大东区书店等一大批书店,均已相继清退出租柜台,“收复失地”,使书店里的书香气氛更加浓厚,树立起名副其实的国有专业书店崭新形象。

台湾文学书出版又现生气

继洪范的《随身读》和麦田的《当代小说家》之后,书市又见文学书系生力军企图“收复失地”。曾主导皇冠纯文学取向《三色韮》的杨淑慧改投远流旗下,正积极筹划“风格馆”,已整理了畅销作家小野的小说旧作,推出散文《当我们挤在一起》,最近新书已经上市。女性的“晨间书”路线主力作家周芬伶的小说《妹妹向左转》及散文《热夜》,销得很好。男性的“猫的夜瞳”路线则有重量级作家杨照的评论集《人间凝视——异性与异文化笔记》和《仓皇岛屿——历史与现实分析》,还有艺术工作者黄瀚荻的生活剳记《止舞草》亦很受欢迎。

全国百家基层书店市场行情发布(第19期)

湖南省株洲市新华书店业务经理贺正辉:今年,我店调整工作思路,采取“低位切入、分类打折、收复失地”等举措,充分利用媒体,开展立体式宣传造势。店庆期间,株洲电视台连续四天播发近10分钟的书店报道;《株洲日报》及晚报还专门开辟了“新书架”、“新书排行榜”专栏,为加大一般图书销售力度,市店采取图书分类打折、有奖销售、假期讲座、签名售书、笔会活动等作为促销手段,吸引读者,占领市场。9月2日那天。