改写系统的Word问题的算法及其复杂性

讨论一类特殊集———有限群上的Word问题的可判断性及其算法。给出图厄系统及改写系统的定义,并证明了在有限改写系统上的Word问题是可判断的并给出了具有线性运行时间的算法。

词汇层面系统性翻译改写研究

通过研究小说《红楼梦》中单个引述动词"道"在俄语译本中的翻译事实,可以揭示该词在俄语译本中存在100多个译法,涉及俄语引入词的所有6个大类。这一研究表明,即便在词汇层面也存在系统性翻译改写。"道"字的系统性翻译改写是译者根据俄语文学规范做出的审美适应。审美适应对翻译理论研究、翻译批评、翻译实践等方面都具有重要的方法论意义。