改编修辞:从小说《红高粱家族》到电影《红高粱》

莫言的小说以自由的想象、狂放的语言和奇异的氛围创造了一个独特的文学世界,其影响力和普及率在当代作家中位居前列,这与其被多次搬上荧屏不无关系。莫言小说自身的影像化特征为影视改编提供了得天独厚的优势。为了实现从小说到电影的文本转换,张艺谋基于影视改编的艺术规律改变原有的叙事策略,将文字构筑的世界转化为有声有色的视听世界。在《红高粱》的改编过程中,张艺谋采取以简驭繁的策略,在众多主题意蕴中着重抽取爱情和生命两大主题,以爱情的绚烂多姿表达生命的热烈血性,并围绕新主题来调整情节、选取意象,塑造典型人物与特殊场景。