语用视角下政府网站外宣翻译过程探究

该文运用关联—顺应理论的研究路径,对政府网站外宣翻译过程进行语用认知探究。以部分河北地方政府英文网站为研究对象,研究发现,政府网站外宣翻译过程中,译者在原文本认知推理的过程中对完全明说进行直接释意,对话语暗含语境明晰化;在译语产出的过程中动态地语言选择,顺应社会文化语境、语言语境和译语读者的审美水平。

“一带一路”视域下政府外宣网站编译研究——以5家江苏县级市政府外宣网站为例

语言服务是经济沟通与文化交流的重要纽带,是"一带一路"倡议愿景的先导。在此背景下,为了积极传播地方文化,推介我国的国际形象,江苏省各县级市政府也开始响应号召,结合自身区位条件相继推出与各自门户网站相对应的英文外宣网站。本文从受众意识的构建这一角度出发,结合"一带一路"背景下语言服务的标准,探讨江苏县级市政府外宣网站文本编译的要求及对策,以期为江苏省县级市政府外宣网站的文本编译工作提供建议,提高语言服务质量,让江苏省县级市政府走向世界。

我国地方政府外宣网站翻译研究综述

为了适应不断增长的对外宣传和交流需要,我国各级地方政府都搭建了外宣网站,对这些网站的建设和翻译的研究也层出不穷。本文以知网收录的68篇相关研究论文为语料,从研究历程、理论依托、内容与方法以及不足之处等方面进行全面的梳理和总结,旨在为地方政府外宣网站的建设和发展提供理论和实践上的借鉴。