政府网站翻译现状的传播学审视——以大湾区四大核心城市政府网站英文版为例

在如今网络普及的时代,城市政府网站的翻译逐渐成为了城市对外宣传的重要平台。政府网站的翻译的本质是跨语言、跨文化的传播行为,因此可借鉴拉斯韦尔的5W模式来分析政府网站翻译。根据政府网站翻译的特点,传播意图以及传播效果可作为评价政府网站翻译质量的两个维度。大湾区四大核心城市(深圳、广州、澳门和香港)是我国城市外宣的先行者,因此,大湾区四大核心城市的政府网站翻译十分具有研究意义。从传播意图和传播效果这两个维度出发来审视这几个城市的政府网站翻译有利于城市外宣水平的提高。

生态翻译学视角下政府网站外宣翻译研究——以陕西省各级人民政府网站为例

随着互联网的发展以及当今中国与其他国家的文化交流与经济合作日渐频繁,我国各地的人民政府纷纷增设了英文网站,以展示当地的经济、社会与文化等。它们都是各地政府向世界展示自身形象的重要窗口。为了提升翻译质量,翻译应从生态翻译学入手,在翻译过程中译者必须考虑到多维生态语境,协调各主体之间的关系,从语言维、文化维、交际维三个维度,动态性地做出最佳适应与选择,从而得出适应选择度最高的译文。

顺应论视域中浙江省地方政府网站英译失误与对策探究

从语用顺应论的视角出发,探讨浙江省地方政府网站汉英翻译在语言和非语言两方面的失误,纳入此类翻译实践中关联的语言、文化以及心理因素,对不同的英译失误进行批判性分析,并从宏观顺应与微观顺应两个角度入手提出翻译对策,以期为今后的政府网站英译实践提供一定借鉴,从而减少英译失误,提升浙江省地方政府外宣水平和国际形象。