文化“走出去”视角下政治外宣翻译与国家形象构建

政治文献外宣翻译作为国家形象传播的重要手段,其外宣翻译策略对于提升国家形象具有重要的意义。从文化走出去的视角深入探讨《习近平谈治国理政》英译本中的外宣翻译策略,向国际社会展示中国真正的大国形象,可以为我国政治外宣翻译工作提供理论支持和实践指导。

政治外宣翻译的文体特点研究

政治文献翻译是对外宣传的重要手段,本文以政治外宣翻译实践为基础,通过对典型译例的具体分析,探讨了政治外宣翻译文体的基本特点:高度的政治敏感性和大量的文化空缺现象,旨在提高我国政治外宣翻译质量,促进对外交流的顺利进行。

政治外宣翻译策略探析

以翻译理论和实践为基础，通过对典型译例的深入分析与探讨，提出了“以我为主”并兼顾交际功能和读者意识的翻译策略，旨在提高我国政治外宣翻译质量，促进对外交流，树立更好的国际形象。

新修辞受众理论观照下的政治话语外宣翻译策略研究——以《习近平谈治国理政》英译为例

作为修辞行为的政治话语,外宣翻译是构建新时代中国政治对外话语体系的重要环节,其中《习近平谈治国理政》英译本是中国政治对外话语体系的重要表述。文章首先对修辞受众理论进行概念界定与理论阐释,接着对外宣翻译中受众意识进行理据分析,并以《习近平谈治国理政》英译本第三卷为语料,对政治话语外宣翻译策略进行修辞分析,以期为政治话语外宣翻译研究提供新路径与新方法。