政治英语中的语法隐喻

本文借助M.A.K.Halliday和C.Matthiessen提出的最新隐喻理论,首先探讨了语法隐喻产生的理据,指出语法隐喻的出现是对经验重构的结果,然后通过分析政治英语中的语法隐喻现象,表明语法隐喻是人类认识世界的手段之一,同时又具备影响人类思维,构建语言现实的功能。

性别对英语政治演讲中情态动词使用的影响——一项基于语料库的研究

文章采用语料库语言学的研究方法,在自建语料库的基础上,对比分析了英语政治演讲中男、女在情态动词使用方面的差异。研究结果表明:男性和女性在will、would、should等8个情态动词的使用频数上存在显著差异。虽然英语政治演讲中can的使用频数不存在显著性别差异,但其与人称代词的搭配使用却存在一些性别差异。从情态量值角度来看,无论是男性还是女性,中量值情态动词的使用频数都多于高量值情态动词和低量值情态动词。同时,男性高量值情态动词和中量值情态动词的使用频数都显著多于女性。

英语政治新闻的语篇体裁结构潜势研究

英语政治新闻的语篇体裁结构潜势创造了对英语政治新闻语篇体裁进行描述的元语言。英语政治新闻的语境配置可以描述为新闻记者通过媒介向潜在读者报道新近发生的政治事件;英语政治新闻的语篇体裁结构潜势包含标题、电头、导语、主要事件、背景信息、影响、结果或后果和评论等成分,其中标题、电头、导语和主要事件是必要成分,在结构潜势程式中出现的顺序是固定的,背景信息、影响、结果或后果和评论是可选性成分,其位置可根据需要随意变换。必要成分及其顺序决定了语篇的语篇体裁,可选性成分决定了属于同一个语篇体裁的语篇变异现象。

英语政治新闻标题的语言特点及修辞功能研究

阅读英语新闻正成为我们了解世界信息的一条主要途径。英语政治新闻作为英语新闻报道的重要部分,其标题通常是以短小精悍、生动形象的特点来吸引读者的眼球。对其标题语言特点和修辞功能的研究有助于读者正确地理解新闻内容,认识新闻的价值,获取大量有关世界政治局势的最新信息。

从评价体系介入的观点看英语政治新闻的多声性

本文从评价体系介入的观点出发,利用UAM Corpus tool对选自于《纽约时报》和《华盛顿邮报》的30篇政治新闻语料进行分析,探讨了政治新闻中的介入资源和政治新闻的多声性。

英语政治演讲语篇中篇尾自问自答句的组织功能

自问自答句是讲话人提出问题但不需要听话人回答,而由讲话人自己提供答语的问句。根据讲话人提供答语的方式,这种问句可以分为提供显性答语的自问自答句(简称显性答语句)和提供隐性答语的自问自答句(简称隐性答语句)。隐性答语句在英语政治演讲语篇中的存在是自身特点与这类语篇的特点相互作用,进而相互适应的结果。它在语篇中位置比较灵活,甚至可以出现在这类语篇的篇尾。作为一种非常规的用法,篇尾自问自答句具有独特的语篇组织功能:当它的隐含答语可以从上文语篇推知时,它具有总结-延续功能;当它的隐含答语可以根据常识推知时,则具有总结-突显功能。

英语政治新闻语篇中情态动词的使用特点

以系统功能语言学和批评性语篇分析为理论框架,以互联网上《时代周刊》、《泰晤士报》、《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《美联社》、《路透社》和《法新社》的200篇英语政治新闻为语料,运用定量研究方法,总结核心情态动词在英语政治新闻语篇中的分布规律及使用特点;归纳核心情态动词中的中值情态动词would与will在英语新闻语篇中出现频率最高;揭示其背后所隐含的意识形态意义。

英语政治演讲中的模糊语言现象及翻译——以马丁·路德·金《我有一个梦想》为例

本文以经典英语政治演讲马丁·路德·金的《我有一个梦想》为研究语料,分析其中各种模糊语言现象,如模糊附加词、模糊词语、模糊蕴含、模糊限制语和模糊修辞,并提出汉译建议。本研究结论,大自然中模糊现象的普遍存在和人脑的模糊思维运作机制决定了语言的模糊性是自然语言的基本特性;政治演讲中大量运用模糊语言,涵盖模糊语言的方方面面;翻译模糊语言需要深挖其意,灵活运用不同翻译手段及策略。

英语政治新闻中距离象似性原则的应用

选取《华盛顿邮报》和《纽约时报》中关于2004美国总统大选的后期报道为语料,运用认知语言学象似性理论中的距离象似性原则进行分析,试图证明距离象似性原则同样适用于英语政治新闻的研究,与其它文体一样,英语政治新闻的形式与意义之间也存在一定联系,也有其象似性理据。

跨文化视角下政治经济类英语文本翻译策略探究

当今时代世界各国的贸易往来越发频繁,政治及经济交流也逐步增多,因而进一步彰显了英语翻译在经济文化发展中的重要价值。鉴于各个国家的文化背景有所差异,因而需要立足于跨文化的视角探寻政治经济英语翻译的具体策略。需要在明确跨文化这一概念内涵的基础上,结合政治经济英语的具体运用情况,合理进行英语翻译策略的科学制定与运用。文章从跨文化内涵的分析入手,从明确政治经济词汇翻译原则、加强对译文读者的关注度、选用适合的翻译方法、创造性元素填加、适当引申与联想、灵活直译几个方面展开跨文化视角下政治经济英语的翻译策略探讨。

“政治正确”英语的文本类型、翻译原则及方法

"政治正确"英语是使用英语的国家历史文化发展的产物,在当前的交际中应用日益频繁。在翻译"政治正确"英语时,译者需要了解其文本的类型,根据文本的特点、要求和交际的目的,按照与时俱进原则、忠实作者原则、读者理解原则,采用新词新译法、新词旧译法、矫正译法进行相应的翻译。

英语政治演讲中演讲者态度的表达

本文运用系统功能语言学人际纯理功能关于情态的论述对10篇英语政治演讲进行分析,揭示了蕴含在政治演讲中的表达演讲者态度意义的语言学手段。通过情态和评价性词汇,演讲者表达了态度意义,并以此影响听众,实现其交际目的。

政治新闻英语标题的词汇特征及其语用功能

本文从政治新闻英语的要求入手,探讨其标题用词的简短性、缩略性、生僻性及模糊性特征。

英语政治演讲元话语资源配置与效应函数模式研究——以奥巴马上海演讲为例

基于Hyland人际性元话语理论,分析奥巴马上海演讲中元话语人际资源配置的特点和规律,并建立英语政治演讲语篇的人际性元话语资源配置与效应函数模式,为其他类型语篇的人际性元话语研究提供新的视角。

英语政治演讲中的互动关系分析

演讲活动是演讲者与听众的双边活动。演讲者运用不同的手段与听众进行显性或隐性的互动以实现其演讲目的。运用系统功能语言学关于人际纯理功能的论述对10篇英语政治演讲进行分析,可以得出对语气和人称代词的不同选择,构建演讲者和听众之间不同的交际关系和社会关系,是实现演讲中演讲者与听众互动的有效手段。

英语政治评论的篇章功能及其应用

英语政治评论是一种正规文体 ,其篇章功能体现在标题、副标题、引用文、指示词、情态词、照应、曲言、关系从句、名物化等的使用方面 ,为阐述政治立场而服务。研究政治评论的篇章功能是为了学习好文体特征、从事新闻或外事工作、提高英语的理论和实践能力打下基础。

英语政治演讲中的互动关系分析

演讲活动是演讲者与听众的双边活动。演讲者运用不同的手段与听众进行显性或隐性的互动以实现其演讲目的。本文运用系统功能语言学关于人际纯理功的论述对10篇英语政治演讲进行分析,发现对语气和人称代词的不同选择构建了演讲者和听众之间不同的交际关系和社会关系,是实现演讲中演讲者与听众互动的有效手段。

涉疆政治敏感类英语文本翻译技巧与策略

该文基于《中亚反恐政策》一书的翻译体验,针对该书中涉及新疆的政治敏感类英语文本在翻译过程中所遇到的意识形态相冲突的文本翻译进行讨论。笔者通过对本书中出现的源语同目的语社会的意识形态相冲突进行分析,提出对此类问题翻译的一些解决方法:主要涉及"隐而不译策略"以及"中性化处理策略"。该文通过对上述问题的分析,除了在翻译技巧与策略上提出一点建议之外,更旨在强调政治敏感类文本的准确翻译对与之相关领域研究的学术和应用意义。

法律英语语篇和英语政治新闻语篇核心情态动词的对比分析——一项基于语料库的研究

情态动词是体现和表达情态意义的一种重要方式,在不同的语域里情态动词具有不同的情态值,表达不同的情态意义,核心情态动词作为情态动词中的主要部分,集中体现了各种情态意义,在情态动词中具有类典型的特点。本文基于语料库,对比分析英语法律语篇和英语政治新闻语篇中核心情态动词的分布和使用规律,发现其本质差别,并揭示两类语篇中的核心情态动词是如何为其语篇服务的,进而揭示其背后所隐含的权力关系及意识形态意义。

隐喻在英语政治新闻中的应用

政治新闻报道除了具有向大众传递信息这一基本功能之外,还具有社会功效,力图影响新闻受众的观点、情感和意识形态。这一社会职能以及新闻工作者长期以来在新闻报道中所形成的语言模式,使英语政治新闻有了自己的特色。英语政治新闻有独特的语言表现形式。隐喻成为表现新闻语言特色的重要方式之一。隐喻在英语政治新闻中得到广泛的应用,并发挥着意想不到的效果。