基于语料库的政治语篇动物隐喻英译研究

文章以自建政治语篇语料库为基础,对中文政治语篇中的动物隐喻英译策略进行研究,重点探讨了中文政治语篇中15种高频动物之隐喻英译的策略,并进行了认知分析和解释。研究发现,这些动物隐喻英译时主要采用直译和意译两种策略:虎、蝇、狐、狼、骆驼、羊、象、黑天鹅、灰犀牛的隐喻英译时多使用直译;龙、鱼、马、牛、雁的隐喻英译时则更倾向于意译。

语法隐喻视阈下政治语篇中名词化翻译转移策略研究

政治文本通常涉及国家或政党的指导思想和政策立场,是政治表达的主要方式。政治文本的翻译直接影响着政治信息的传播效果,具有重要的战略价值。同时,英语政治文本中丰富多样的名词化表达形式,作为语法隐喻的一种资源,具有重新解读经验的功能。因此,在翻译过程中,对名词化的变化和选择会改变原文政治语境的意义建构方式。本文基于功能语言学中的语法隐喻理论,利用中国日报双语新闻作为研究语料,对英汉名词化类型进行了区分,并构建了名词化的翻译转移模式。同时,深入探讨了这些模式在政治语篇翻译中的实际应用策略。研究显示,这些模式对翻译实践和教学都具有启示意义和参考价值,能够有助于提升译者的建构意识和主体意识水平。

概念整合视角下政治语篇中隐喻英译的认知解读及策略研究

隐喻作为一种认知现象在政治语篇中起着重要作用。文章选取《习近平谈治国理政》第二卷中、英文版为语料,以概念整合理论为视角,对隐喻英译进行认知解读。结果表明:隐喻英译是一种动态的概念整合;概念整合翻译网络类型、对应物投射方式与翻译策略之间存在密不可分的对应关系;语言及文化心理等多因素引起不同翻译策略选择,并呈现出不同的认知心理过程。

批评隐喻分析视角下的日本政治语篇探究

隐喻作为一种重要的修辞方式和认知手段,在政治语篇中发挥着关键作用。本文从认知语言学的视角出发,以日本现任首相岸田文雄施政演讲中的外交话语为语料,时间跨度涵盖了2021年至2023年,以概念隐喻为框架,运用了批评隐喻分析的方法,对语料中的隐喻表达特点及其使用动因与功能进行了考察,从而揭示其隐喻使用策略背后真正的政治意图。研究表明:日语政治语篇中外交话语的隐喻使用频率较高,其中拟人隐喻、旅程隐喻、建筑隐喻位居前三,并且岸田对隐喻表达的选择可以反映其意识形态与社会现实的动因,揭示了隐喻在形象塑造、说服共情、政策推广等方面的功能。

基于语料库的中英政治语篇模糊限制语对比研究

模糊限制语是语言中最普遍、最典型的模糊语言,是言语交际的重要组成部分。而在政治语篇中,政客往往通过使用模糊限制语这种间接、委婉的表达方式策略性地调节与应用话语以实现政治话语的劝导与说服功能。因此,模糊限制语在政治语篇中扮演重要角色。本研究分别从中英官方网站上各选取15篇政治演讲语篇建成两个小型语料库,主要研究以下两个问题:中英政治语篇中模糊限制语的使用有何异同?中英政治语篇中模糊限制语使用存在异同的原因是什么?研究结果表明,本研究中的中英政治语篇中均使用较少的间接缓和语且均使用一定量的变动型模糊限制语但英国政治演讲语篇中使用直接缓和语的频率高于中国政治演讲语篇。

跨文化视角下的政治语篇翻译策略研究

随着我国国际影响力的全面提升,中国与各国交流变得更加紧密。跨文化发展背景下,各国人民通过翻译方式作为彼此交流的工具,从而产生一系列的跨文化交际行为。国家领导人提出的政治思想与观点,通过专业人员的翻译,能够向世界展现出中国的良好形象,借助营销的方式实现跨文化交流互动,促进政治语篇翻译发挥出自身作用与价值。主要对跨文化视角下政治语篇翻译的原则与影响因素进行分析,并以《习近平谈治国理政》作为研究案例的基础,提出跨文化视角下的政治语篇翻译策略,供相关人员参考借鉴。

政治语篇中概念隐喻的研究——以2022年《中国共产党第二十次全国代表大会报告》为例

隐喻作为政治语篇中常用的语言策略,对反映意识形态,实现政治劝说,以及拉近读者距离有着重要作用。本文以概念隐喻理论为指导,以《中国共产党第二十次全国代表大会报告》为语料,通过定性与定量分析其中的概念隐喻,探讨结构隐喻、本体隐喻和方位隐喻,以期加深读者对政治语篇中隐喻的理解,分析其深层内涵,并为今后时期政治语篇的隐喻使用提供参考。

政治隐喻实证研究综述及可视化分析——以政治语篇为研究对象

隐喻不仅出现在文学作品和日常话语中,更是频繁出现于政治场景里。政治隐喻实证研究是社会语言学领域的重要问题。该文将梳理目前为止针对政治语篇中政治隐喻的实证研究成果,通过可视化分析总结国内研究现状,并基于数据对该方向的未来研究提出展望。分析发现近些年来,政治隐喻的相关研究鲜明地呈现出跨语言、跨学科等特点,且持续受到关注。国内外诸多研究者们将不同政治人物的演讲语篇或访谈问答等作为语料进行批评隐喻分析,挖掘他们背后真正的政治意图和意识形态,推动了政治语言学、认知语言学、国际政治学、心理学等的发展。

政治语篇隐喻架构之分析——以布什和奥巴马的医保演说为例

一般认为,政治观点是由道德概念系统衍生而来的。美国两党的道德观不同,共和党是"严父模式"道德观,民主党是"慈父模式"道德观,因此两党在政治上会采取不同的政策。从隐喻架构理论分析美国政治语篇,可以看出表层架构上的差异体现了两党不同的执政思想,深层架构主要包括布什的刺激消费架构、买卖架构和个人负责架构,奥巴马的价格调控架构、社会福利架构和个人参与架构等。研究发现,与布什的医保演说相比,奥巴马的提案能够更合理地控制医保费用的增加,其演说中的社会福利架构和稳定架构使其更容易实现扩大医保覆盖率的目标,个人参与架构使其医保演说接受度相对较高。

隐喻与政治语篇的建构

隐喻是在一定的语境下基于概念系统的跨域映射所实现的语言使用,藉以表达隐喻使用者的意图。隐喻是构筑政治语篇有效的手段之一。隐喻在政治语篇中的建构作用可以体现于强迫,抵制、反对、抗议,掩饰,合法化与非法化等四个方面。

政治语篇的人际功能——关于布什话语的个案研究

当代批评性语篇分析理论的发展对于认识语言、权力与意识形态之间的关系具有积极意义,美国总统布什在任职期间所作的演讲比较全面地勾画了他对政治及其语篇的真实理解。布什在国会的七次国情咨文充分体现了政治语篇所具有的浓厚的权力控制意识。

语气隐喻及其在政治语篇中的应用

语法隐喻是系统功能语言学的一个重要组成部分。语法隐喻可分为概念隐喻和人际隐喻,其中人际隐喻又可分为语气隐喻和情态隐喻。语气系统涉及四个言语功能:提供、命令、陈述和疑问,其功能的实现过程涉及非一致式的实现方式,即语气隐喻。研究语气隐喻可以帮助分析人际关系和会话意义;应用于政治实践,可以为政治问题的分析与解决提供新思路。解读政治语篇中的语气隐喻有助于更好地把握交际双方的观点和态度,并加深读者对语篇的理解。

转喻在俄语政治语篇中的功能

对转喻的研究经历了从修辞格到认知方式的演变和从描写到解释的发展。在语言的各个层面上转喻都是大量存在的,从语音直至交际语篇,无一不留有转喻思维的痕迹。这反映了转喻是人最基本的思维方式之一,也是人类认知世界的重要方式。转喻思维在人类认识活动中的重要性在于它蕴涵着人类思维和认知的概念化和范畴化过程。本文结合具体语料分析转喻在俄语政治语篇中的认知、语用及语篇功能,揭示转喻在社会政治现实概念化和构建语言世界图景中的重要作用。

中美政治语篇中的概念隐喻对比分析

对筛选的中美两种政治语篇进行对比分析,发现两种语料中均有大量的概念隐喻。其中,一部分隐喻具有相似性,主要包括“旅途”隐喻、“冲突”隐喻、“人”隐喻和“建筑”隐喻,还有一部分隐喻具有独特性,主要是只出现在中文语篇中的“围棋”隐喻和“考试”隐喻。对比分析上述概念隐喻及其中英文的隐喻表达,阐明了概念隐喻在两种政治语篇中的共性与特殊性,揭示了其背后凸显的社会文化、意识形态等方面的不同。

隐喻在政治语篇中的作用

隐喻不仅仅是语言现象,更重要的是人类认知现象。政治语篇经常使用大量的隐喻来概念化并传递抽象的政治和现实,为制定某种政策或采取某项行动制造舆论,因此隐喻渗透着意识形态和社会认知。文章结合具体的新闻事例,揭示了隐喻在政治语篇中的运用,认为隐喻在政治语篇中起到了框架、筛选、劝说、类推说理和评估作用。

西方政治语篇研究中的社会语言学视角

政治语篇的研究在中国语言学界基本还是一个空白,社会语言学在一般中国语言学者的认识中,也主要研究的是诸如地域方言、语言规划、流行语之类的问题,可是,在西方近年的语言学研究中,不但政治语篇研究早已蔚为大观,其中运用社会语言学理论对于政治语篇的考察,如依据"身份"、"习性"、"谩骂语"、"标准化"等概念的考察,既深化了对于政治言语行为的分析,也有效拓展了社会语言学的理论空间。

日语政治语篇的批评认知语言学分析

本文基于政治语言学的理论,运用认知语言学的概念化表征方式及识解操作,以日语的政治语篇为语料分析对象,探讨日语政治语篇的制造者所操纵的话语策略及其背后的认知机制。具体分析三任日本首相表明日本政府对战争历史认识的语篇运用哪种认知识解模式来实现话语策略,解析其话语意图和意识形态。研究表明三任日本首相均运用概念隐喻操作来操纵话语受众的概念化认知。“安倍谈话”使用提喻、名物化、被动化等识解操作,通过间接地表达自己的政治意图,来回避由于直接表述所带来的负面影响,逃避对战争的责任。

美国两党政治语篇的批评性隐喻分析——以奥巴马2014国情咨文和在野党对其回应语料为例

国情咨文是执政党对过去一年工作的回顾和下一年工作的展望,是典型的政治语篇。本文运用批评性隐喻分析法,以奥巴马2014国情咨文及共和党人Mike Lee和Rand Paul对其回应的讲话为语料,对隐喻的选择、阐释,以及隐喻的语用效果产生机理进行对比研究,揭示执政党和在野党在隐喻选择方面体现出的不同意识形态和道德价值体系,以及他们如何通过激活民众的认知机制和情感进而影响民众的行为取向。

政治语篇中的概念隐喻及英译研究

政治语篇的翻译过程中概念隐喻的翻译是至关重要的一个环节。本文以习近平主席“一带一路”国际合作高峰论坛重要讲话中英文两个版本为语料,在概念隐喻理论基础上结合映射路径对其中的概念隐喻进行了系统的分类和分析。所选取的10篇重要讲话中概念隐喻可分为三大类:本体隐喻、结构隐喻和方位隐喻。根据使用频率,本文对其中频繁出现的建筑、家庭、旅行、机器、人体和植物六个子类别概念隐喻进行了映射分析和翻译方法解读,发现映射路径的不同直接影响着翻译方法的选择。

英汉政治语篇的对比分析与批判分析

语言与政治有着十分紧密的联系 ,以至有的语言学家断言“政治就是语言 ,同时 ,语言也是政治。”语言与政治的这种紧密联系明显地反映在政治语篇上。政治语篇包括演讲、标语、宣言及政治家回答记者提问等方面 ,这些构成语篇对比研究中的语域对比语料。Beard在 The L anguage of Politics一书中 ,运用语篇分析的方法对英语的政治语篇进行了综合性分析 ,演绎出一些英语政治语篇的特点。本文在对英汉政治语篇中“层递”和“代词运用”进行对比分析后 。