期刊文献+
共找到12篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
《世界民间故事分类学》汉译问题举例 被引量:1
1
作者 袁平 《三峡论坛》 2012年第5期48-52,148,共5页
该篇文章以美国民俗学家斯蒂·汤普森所著The Folktale,汉译题作《世界民间故事分类学》中的第三部分《北美印第安人:原始文化中的民间故事》中的第三章《恶作剧精灵故事圈》为例,指出部分误译,并给出相应的参考译文,希望对中国学... 该篇文章以美国民俗学家斯蒂·汤普森所著The Folktale,汉译题作《世界民间故事分类学》中的第三部分《北美印第安人:原始文化中的民间故事》中的第三章《恶作剧精灵故事圈》为例,指出部分误译,并给出相应的参考译文,希望对中国学者认识世界民间故事的基本情况有所帮助。 展开更多
关键词 《世界民间故事分类学》 《恶作剧精灵故事圈》 误译 参考译文
下载PDF
《世界民间故事分类学》误译举例
2
作者 谢国先 《三峡论坛》 2013年第6期51-55,共5页
《世界民间故事分类学》是美国民俗学家斯蒂·汤普森所著The Folktale的汉译本。这个译本出版30余年来,一直是中国民俗学者的重要参考书。遗憾的是,该译本误译数量太多,导致原著在许多地方从句子、段落到篇章的含义都被严重误解,不... 《世界民间故事分类学》是美国民俗学家斯蒂·汤普森所著The Folktale的汉译本。这个译本出版30余年来,一直是中国民俗学者的重要参考书。遗憾的是,该译本误译数量太多,导致原著在许多地方从句子、段落到篇章的含义都被严重误解,不利于读者充分认识原著的学术价值。这些误译或简单或复杂,值得提出来加以讨论。 展开更多
关键词 《世界民间故事分类学》 误译 举例 讨论
下载PDF
对《世界民间故事分类学》中部分汉译的讨论
3
作者 陈凤芝 《三峡论坛》 2012年第6期60-63,148,共4页
《世界民间故事分类学》是美国民俗学家斯蒂·汤普森著作TheFolktale的汉译本,由郑海和郑凡等人翻译。该书对世界多个地区的民间故事进行了分类与阐述,在国际民俗学界有较大影响。该书汉译本对于我国民俗学研究具有十分重要的作用... 《世界民间故事分类学》是美国民俗学家斯蒂·汤普森著作TheFolktale的汉译本,由郑海和郑凡等人翻译。该书对世界多个地区的民间故事进行了分类与阐述,在国际民俗学界有较大影响。该书汉译本对于我国民俗学研究具有十分重要的作用。然而汉译本中也出现了很多漏译和误译。本文将列举和分析该书第四部分第一章《有关民间故事的种种理论》的部分汉译问题,希望对读者有些帮助。 展开更多
关键词 《世界民间故事分类学》 汉译问题 举例分析
下载PDF
再谈《世界民间故事分类学》汉译问题
4
作者 陈凤芝 《三峡论坛》 2013年第6期56-59,共4页
美国民俗学家斯蒂·汤普森所著The Folktale的汉译本《世界民间故事分类学》,是由郑海和郑凡等人翻译,于一九九一年出版。该书对世界多个地区的民间故事进行了分类与阐述,在国际民俗学界有较大的影响,而该汉译本对于我国民俗学研究... 美国民俗学家斯蒂·汤普森所著The Folktale的汉译本《世界民间故事分类学》,是由郑海和郑凡等人翻译,于一九九一年出版。该书对世界多个地区的民间故事进行了分类与阐述,在国际民俗学界有较大的影响,而该汉译本对于我国民俗学研究也具有十分重要的意义。对该译本中的部分汉译问题进行讨论,对出现的漏译和误译进行列举和分析,对读者或有帮助。 展开更多
关键词 《世界民间故事分类学》 汉译问题 举例和分析
下载PDF
《世界民间故事分类学》的误译举例与分析
5
作者 陈凤芝 《开封教育学院学报》 2013年第8期54-55,共2页
The Folktale为当代国际著名的美国民俗学家斯蒂·汤普森(Stith.Thompson,1885-1970)所著。其汉译本《世界民间故事分类学》由郑海和郑凡等人完成并于1991年2月首次出版。该译著对于广大的民俗学研究者是不可多得的宝贵资源。笔者... The Folktale为当代国际著名的美国民俗学家斯蒂·汤普森(Stith.Thompson,1885-1970)所著。其汉译本《世界民间故事分类学》由郑海和郑凡等人完成并于1991年2月首次出版。该译著对于广大的民俗学研究者是不可多得的宝贵资源。笔者以页码为序进行举例与分析。 展开更多
关键词 《世界民间故事分类学》 误译 举例分析
下载PDF
浅探彼特鲁舍夫斯卡娅的两类故事 被引量:4
6
作者 潘琳 《俄语学习》 2013年第6期47-50,共4页
本文借助民间文学中的假定性叙述类文学分类法,分析彼特鲁舍夫斯卡娅的故事分类法,从中探讨作家故事创作中对传统文学的继承及自我特性的发展。
关键词 彼特鲁舍夫斯卡娅 故事分类 日常生活故事 动物故事
下载PDF
《聊斋志异》的故事类型及创作动因 被引量:1
7
作者 罗朋非 《现代语文(上旬.文学研究)》 2009年第9期69-70,共2页
本文认为根据《聊斋志异》的内容和作者不同的创作心理,可以将《聊斋志异》的故事分为志怪、劝世、自慰三种类型。其创作动因分别是由于作者具有“雅爱搜神”、“喜人谈鬼”的性格,“赏善罚恶”的文学观念以及在现实中得不到满足的欲... 本文认为根据《聊斋志异》的内容和作者不同的创作心理,可以将《聊斋志异》的故事分为志怪、劝世、自慰三种类型。其创作动因分别是由于作者具有“雅爱搜神”、“喜人谈鬼”的性格,“赏善罚恶”的文学观念以及在现实中得不到满足的欲望的转移。 展开更多
关键词 古典文学 明清文学 《聊斋志异》 故事分类 创作动因
下载PDF
王宪昭神话母题W编目系列
8
作者 刘艳超 《民间文化论坛》 2021年第6期F0002-F0002,共1页
1946年,美国民俗学家斯蒂·汤普森(Thompson,S.)出版《世界民间故事分类学》。这部巨著的问世,标志着母题研究在民间文学领域的萌蘖。汤氏之后,诸多学者加入这一阵营,推动母题研究的深拓和发展。中国社会科学院民族文学研究所王宪... 1946年,美国民俗学家斯蒂·汤普森(Thompson,S.)出版《世界民间故事分类学》。这部巨著的问世,标志着母题研究在民间文学领域的萌蘖。汤氏之后,诸多学者加入这一阵营,推动母题研究的深拓和发展。中国社会科学院民族文学研究所王宪昭研究员,投身于神话学的沃土,为学界贡献了价值颇丰的母题研究思想和学术成果。总体而言,王宪昭的学术成就体现在下述三个方面。 展开更多
关键词 民族文学研究 母题研究 中国社会科学院 民俗学家 汤普森 神话学 神话母题 《世界民间故事分类学》
下载PDF
Simulation study of coal mine safety investment based on system dynamics 被引量:11
9
作者 Tong Lei Dou Yuanyuan 《International Journal of Mining Science and Technology》 SCIE EI 2014年第2期201-205,共5页
To generate dynamic planning for coal mine safety investment, this study applies system dynamics to decision-making, classifying safety investments by accident type. It validates the relationship between safety invest... To generate dynamic planning for coal mine safety investment, this study applies system dynamics to decision-making, classifying safety investments by accident type. It validates the relationship between safety investments and accident cost, by structurally analyzing the causality between safety investments and their influence factors. Our simulation model, based on Vensim software, conducts simulation analysis on a series of actual data from a coalmine in Shanxi Province. Our results indicate a lag phase in safety investments, and that increasing pre-phase safety investment reduces accident costs. We found that a 24% increase in initial safety investment could help reach the target accident costs level 14 months earlier. Our simulation test included nine kinds of variation trends of accident costs brought by different investment ratios on accident prevention. We found an optimized ratio of accident prevention investments allowing a mine to reach accident cost goals 4 months earlier, without changing its total investment. 展开更多
关键词 System dynamicsCoal mineSafety investmentCost of accident
下载PDF
Reliability Enhancement of the Diverse Protection System Regarding Common Cause Failures
10
作者 Yang Gyun Oh Yong Hun Kim +3 位作者 Hyeong Soon Yim Chul Jin Choi Seung Min Baek Sang Jeong Lee 《Journal of Energy and Power Engineering》 2013年第8期1478-1486,共9页
The issue of CCF (common cause failure) in digital I & C (instrumentation and control) systems is of great interest because an increasing number of such systems are implemented in nuclear power plants. For the mi... The issue of CCF (common cause failure) in digital I & C (instrumentation and control) systems is of great interest because an increasing number of such systems are implemented in nuclear power plants. For the mitigation of ATWS (anticipated transients without scram) as well as CCF within the PPS (plant protection system) and the ESF-CCS (engineered safety feature-component control system), the ADPS (advanced diverse protection system) has been developed by KEPCO E & C (KEPCO Engineering and Construction) Company for new nuclear units in Korea. As compared to the DPS (diverse protection system) design of APR1400, the ADPS has a diverse safety injection function considering a LBLOCA (large break loss of coolant accident) concurrent with the CCF of the PPS and ESF-CCS. Besides the function of SIAS (safety injection actuation signal) initiation, several CCF avoidance features, such as the changes of software design classification, communication methods, equipment platform, and man-machine interfaces, are introduced to enhance the reliability of the ADPS. In addition, the ADPS has recently incorporated four redundant channels with 2-out-of-4 voting logics to enhance its fault tolerant capability. Therefore, it is expected that the ADPS can provide an enhanced reliability regarding possible CCFs in the safety-grade digital I & C systems as well as the ADPS itself. 展开更多
关键词 Diverse protection system CCF fault avoidance fault tolerance.
下载PDF
《理想故事的游戏规则》问答、评议与讨论
11
作者 赖婷 施爱东 《民族艺术》 CSSCI 北大核心 2019年第4期21-27,共7页
施爱东研究员设计了一套可操作性较强的故事结构分析法,有助于分析故事的情节与推进核心情节的驱动设置,揭示出民间故事的结构规律及其逻辑法则。同学们在评议和讨论中分析了反套路故事的几种套路,指出不同人使用故事结构分析法时可能... 施爱东研究员设计了一套可操作性较强的故事结构分析法,有助于分析故事的情节与推进核心情节的驱动设置,揭示出民间故事的结构规律及其逻辑法则。同学们在评议和讨论中分析了反套路故事的几种套路,指出不同人使用故事结构分析法时可能存在的问题,比对了故事结构分析与格雷马斯符号矩阵分析之间的关系,加深了对故事游戏规则的理解。同时,讨论中延伸出的故事结构作为故事分类标准等问题还有待继续探索。 展开更多
关键词 反套路 故事最简结构 故事分类 故事逻辑 格雷马斯符号矩阵
原文传递
Femoral head fracture without hip dislocation 被引量:2
12
作者 Aditya K Aggarwal Ashwani Soni Daljeet Singh 《Chinese Journal of Traumatology》 CAS CSCD 2013年第5期304-307,共4页
Femoral head fractures without disloca- tion or subluxation are extremely rare injuries. We report a neglected case of isolated comminuted fracture of femoral head without hip dislocation or subluxation of one year du... Femoral head fractures without disloca- tion or subluxation are extremely rare injuries. We report a neglected case of isolated comminuted fracture of femoral head without hip dislocation or subluxation of one year duration in a 36-year-old patient who sustained a high en- ergy trauma due to road traffic accident. He presented with painful right hip and inability to bear full weight on right lower limb with Harris hip score of 39. He received cementless total hip replacement. At latest follow-up of 2.3 years, functional outcome was excellent with Harris hip score of 95. Such isolated injuries have been described only once in the literature and have not been classified till now. The purpose of this report is to highlight the extreme rarity, pos- sible mechanism involved and a novel classification system to classify such injuries. 展开更多
关键词 Femur head Hip dislocation CLASSIFICATION Arthroplasty replacement hip
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部