论敏感术语翻译的政治正确性

政治正确性最初是一个司法概念,后延伸到政治领域,其目的是为了避免真实存在的或所谓的不公正的歧视。政治正确性关照下的语言及其翻译应使用最"中立"的字眼,以防止歧视或侵害他人。敏感术语大量存在于军事、政治、宗教以及社会生活等各领域。敏感术语的翻译具有政治敏感性,应遵循政治正确性原则。

从政治时事术语的翻译看“中国英语”

本文分析了由于中国国情的因素,在政治时事术语的翻译中,存在“中国英语”的现象,并通过具体实例探讨了“中国英语”和“中式英语”的差异,指出政治时事术语的英译必须要做到规范化。

经济学术语敏感度对学术语言能力的影响

专业术语能力与语言能力关系获得了持续的关注,有了一定的文献积累。本文在教学实验的基础上搜集数据,采用实证研究方法探寻了经济学专业术语敏感度与学术语言能力的关系。实证研究结果表明:专业术语敏感度与学术语言能力之间存在着共变关系,并且这种相关性受到二级专业方向的调节。这一结论可以为学术英语教学乃至专门用途英语教学的改革与创新提供一些经验证据。