现代性的后果与沈从文湘西小说的救赎功能

“现代性”的发展在给社会带来进步、变化的同时，也产生了一些消极的后果，如吉登斯所说的“断裂”和弗洛伊德所说的“文明的代价”。韦伯则认为现代艺术（包括文学）具有对这种后果进行“救赎”的功能。沈从文的“湘西小说”正是通过对湘西世界美好人性和健康自然的生命的揭示，来达到对他的都市小说中暴露出来的现代文明病进行“救赎”的目的。

建构式新闻如何引导西方新闻业的价值重寻与功能救赎

建构式新闻是目前西方新闻界开始探索的一种新闻模式,即站在社会道德、责任意识层面,重新审视和关注新闻生产和传播的价值所在,并着重于更深层次的公众参与,以扭转新闻低俗化趋势,再现媒体的正向文化传播理念,重塑新闻伦理标准。由于尚处于探索阶段,同时在技术、资金等硬件设施方面有较高要求,建构式新闻须更进一步发掘新闻伦理的内涵和价值,以实现深层次的新闻伦理构建与内容生产。

翻译研究的神学之维

在西方,神学是一门历史悠久的严肃学科,其语言及翻译研究历来存在神学之维。本文考察了神学的语言观念和翻译救赎功能观念,重点揭示西方翻译研究中的神学思想,并总结了基于神学思想的《圣经》翻译理论及其启示,指出神学之维对于中国翻译研究的意义。

石黑一雄新作《被掩埋的巨人》遗忘叙事研究

石黑一雄的新作《被掩埋的巨人》对奇幻小说文类进行了惊人大胆的改编。作者不仅将魔怪等超自然元素引入小说,而且将整个故事建立在"遗忘"的叙事框架之上。小说以"巨人"为隐喻,讲述了主人公埃克索和比特丽斯夫妇的个人创伤经历和不列颠人对撒克逊人进行的血腥屠杀历史,探讨了具有当下意义的主题:被遗忘的历史是该遗忘还是记起?民族创伤以何种方式愈合?本文在细察小说描述的个人记忆和集体记忆的基础上,探讨了"遗忘"的叙述功能,指出"遗忘"不仅具有治愈、修复和宽恕功能,而且具有一种解放的再生性力量。石黑一雄通过"遗忘"叙述启示读者:"被埋葬的"个人记忆和社会历史不该被遗忘;只有以史为鉴,正视历史,化解创伤,才是解决民族矛盾和国家分歧的良策。