英国散文汉译刍议

对英国散文的汉译应遵循三个原则，即准确把握原作精神、力求形似基础上的神似、注意词语的内涵意义，方能再现原作的艺术意境与风格神韵。

为澳门写史的瑞典人

一位瑞典人早在160多年前,在他的一本著作中指出:“澳门是中国的领土,葡萄牙没有任何权力霸占澳门。” 这位瑞典人就是安德士·伦斯泰特爵士。 安德士·伦斯泰特1769年出生于瑞典,1835年卒于澳门,葬在当时的澳门耶稣教堂墓地。 安德士·伦斯泰特在18世纪未来到澳门。

对参赛文章“墓地访先人”的分段剖析与难点翻译

对参赛文章“墓地访先人”的分段剖析与难点翻译杨寿康第九届“韩素音青年翻译奖”参赛原文ＡＶｉｓｉｔｗｉｔｈｔｈｅＦｏｌｋｓ是一篇写景抒情，情景交融而又寓意深刻的散文。作者的用意是通过访问祖先的墓地，用幻想与死去的亲人谈话方式，来展开美国边僻山区人民平凡...

探访故亲

探访故亲肖锦银译弗吉尼亚北部阿巴拉契亚山脉的一个小山坡上，有一处教堂墓地。每隔一段日子，我都要回到那里探望家族里的先辈们。这种探访有一种奇妙的力量，能让人的心境归于平静。先辈们的墓地全都在一座庄严醒目的砖石教堂后面。高高耸立的方形钟楼也是砖石结构的，...

远大前程

圣诞节的前夜,我和以前一样,去了父母的墓地。我没有见过我的父母。想起父母可怜的身世,我不禁涕泪涟涟。突然,墓碑背后蹿出一个身材高大的男人。他的脚上套着铁镣,眼睛里闪着寒光。

一次奠定方向的学习

1950年6月18日,天津一些中学的几十名青年学生,手提简单的行李,从天津乘火车来到北京,到中央公安干部学校报到,成为了其中一名正式学员。我也是其中的一员。这批青年学生是被中央公安干部学校选中的,当学校的工作人员和领导告知他们这个好消息时,个个都非常高兴,认为能到公安战线学习和工作,是党的信任,感到光荣、骄傲,也感到将来成为一名公安保卫战士,责任重大。我们参加的这一期学习是学校第三期,