“敢以烦执事”:一句漂亮的外交辞令——兼与杨顺仪老师商榷

高中语文教材所收《烛之武退秦师》中＂敢以烦执事＂句,杨顺仪文、教材注和王力注都有不足之处。本文对杨文进行多角度商榷,认为该句应该理解为两个意思：一是＂怎敢因为‘亡郑’这件事来麻烦您＂,二是＂怎敢拿‘半夜三更游说’这件事来麻烦您＂。基于当时的交际对象与交际情境,我们认为＂敢以烦执事＂确为一句漂亮的外交辞令。

从“因果—假设反成”看“敢以烦执事”

王力主编《古代汉语》（修订本）《左传·僖公三十年》中的“敢以烦执事”后用了句号，“敢”不应该解释为“冒昧”，这样的理解违背了汉语中的“因果—假设反成”规则。根据这一规则，“敢以烦执事”后应该用问号，“敢”应该解释为“岂敢”。

“敢以烦执事”注释及标点商榷

高一《烛之武退秦师》一文有“若亡郑而有益于君,敢以烦执事”句,本页注⒆释为“冒昧地拿亡郑这件事麻烦您。”从译文可知“敢”作“冒昧”解。

“敢以烦执事”注释商兑

《烛之武退秦师》中有句：“若亡郑而有益于君．敢以烦执事。”课本注：“[敢以烦执事]冒昧地用这种方式麻烦您。这是客气的说法。执事，对对方的敬称。”此注虽短，却小有可商之处。

谈“敢以烦执事”中“敢”的译法

人教课标版的《烛之武退秦师》一文中，有“若亡郑而有益于君，敢以烦执事”一句，对其中的“敢”字教材解释为“怎敢”，笔者认为这一点值得商榷。