期刊文献+
共找到7篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
略论汉诗英译的散译传统 被引量:3
1
作者 荣立宇 张智中 《东方翻译》 2018年第1期32-36,共5页
提到汉诗英译的散译传统,不得不提翁显良、霍克思、洪业三家。散体译诗对翁显良而言是其毕生倡导并奉行的译诗原则,对于霍克思来说更像是为教材类翻译所采用的临时变通,对于洪业而言则属于其学术研究的一部分。翁氏译诗别有妙笔,诗意盎... 提到汉诗英译的散译传统,不得不提翁显良、霍克思、洪业三家。散体译诗对翁显良而言是其毕生倡导并奉行的译诗原则,对于霍克思来说更像是为教材类翻译所采用的临时变通,对于洪业而言则属于其学术研究的一部分。翁氏译诗别有妙笔,诗意盎然;霍氏译诗教材气浓重;洪业译诗则学者气弥漫。后两家译文虽然在兼具忠实性与可读性方面令人称道,但都存在着显而易见的诗意的缺失。散体译诗相对于诗体译诗处于边缘与小众地位,究其原因,"译诗为诗"的理念根深蒂固堪称主因,而散体译诗"易学而难工"的技术原因也或有一定影响。 展开更多
关键词 汉诗英 散译 传统
原文传递
以介为主零星散译——弗罗斯特诗歌在中国的译介:1949年以前
2
作者 焦鹏帅 《外语教学理论与实践》 CSSCI 北大核心 2015年第1期82-88,97,共7页
针对目前弗罗斯特诗歌在中国译介研究中1949年以前的空白和不清表述的研究现状,本文借助大成老旧刊数据库和全国报刊索引数据库两个专业文献库进行细致考据,首次指出弗罗斯特及其诗歌在中国1949年以前的译介并非空白,而是成果累累,有介... 针对目前弗罗斯特诗歌在中国译介研究中1949年以前的空白和不清表述的研究现状,本文借助大成老旧刊数据库和全国报刊索引数据库两个专业文献库进行细致考据,首次指出弗罗斯特及其诗歌在中国1949年以前的译介并非空白,而是成果累累,有介有译,并厘清了我国首位译介弗诗的译者和译作这两个重大史实。研究结果比现有论述提前了14年,同时对该时期的译介特点进行了总结,并从翻译研究的角度进行了成因分析。 展开更多
关键词 弗罗斯特 1949年以前 诗歌翻 零星散译
原文传递
书序中的译学散论 被引量:1
3
作者 蔡华 《语言教育》 2013年第2期56-61,84,共7页
译作的序以往的功能往往在于其先入为主的翻译导向、高屋建瓴的翻译说明。当下,伴随着“副文本”翻译范畴成为翻译研究新媒介,作为翻译“副文本”要素之一的书序,其纵横捭闺的译介解析与诠释更透视着中国传统文论“散论”的精神,体... 译作的序以往的功能往往在于其先入为主的翻译导向、高屋建瓴的翻译说明。当下,伴随着“副文本”翻译范畴成为翻译研究新媒介,作为翻译“副文本”要素之一的书序,其纵横捭闺的译介解析与诠释更透视着中国传统文论“散论”的精神,体现着翻译实践认知的翻译学意义。 展开更多
关键词 书序 副文本
下载PDF
韵不绝,诗乃存——“以诗译诗、以韵译韵”方为正道 被引量:5
4
作者 赵彦春 连蓉 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2021年第2期84-89,共6页
"译诗要不要译韵"争讼已久,于今为烈。就汉语古诗英译而言,对韵译的认识尤其混乱。在西方,反对韵译的汉学家占主导地位,中国译者也分韵译和散译两派。本文就韵译反对者给出的"韵在文学创作和诗歌翻译中的功能不同"&... "译诗要不要译韵"争讼已久,于今为烈。就汉语古诗英译而言,对韵译的认识尤其混乱。在西方,反对韵译的汉学家占主导地位,中国译者也分韵译和散译两派。本文就韵译反对者给出的"韵在文学创作和诗歌翻译中的功能不同""英语韵诗资源匮乏"和"译诗中调用押韵词过于限制译作"这3个原因给出具体回应,通过对四言体古诗、五言体古诗、七言体古诗等类古诗的韵译实例展开样例分析,提出汉语古诗英译中具备实操性的韵式类比方法和节奏类比方法,佐证"以诗译诗、以韵译韵"的可行性,只要用韵于巧就能有机会再现原诗的诗意和诗韵,由此勉励译者树立"以韵译韵"的意识,但不可因韵害义,须得困知勉行。 展开更多
关键词 古诗英 散译 “以诗诗、以韵韵”
下载PDF
ORTHOGONAL DISCRETE FREQUENCY-CODING WAVEFORM DESIGN FOR MIMO RADAR 被引量:8
5
作者 Liu Bo He Zishu 《Journal of Electronics(China)》 2008年第4期471-476,共6页
Design of orthogonal code sets with ideal correlation properties is crucial for orthogonalMultiple Input Multiple Output(MIMO)radar.A modified Genetic Algorithm(GA)is proposed tonumerically design orthogonal Discrete ... Design of orthogonal code sets with ideal correlation properties is crucial for orthogonalMultiple Input Multiple Output(MIMO)radar.A modified Genetic Algorithm(GA)is proposed tonumerically design orthogonal Discrete Frequency-Coding Waveforms(DFCWs)with good correlationproperties for MIMO radar.Some of the designed results are presented,and their correlation propertiesare better than those presented in literatures.The effect of Doppler frequency shift on the performanceof these signals is simply investigated.Simulation results and comparisons show that the proposedalgorithm is more effective for the design of DFCWs with superior aperiodic correlation properties. 展开更多
关键词 Multiple Input Multiple Output (MIMO) radar Netted radar Ambiguity function Genetic Algorithm (GA) Discrete Frequency-Coding Waveforms (DFCWs)
下载PDF
A NEW PUBLIC-KEY ENCRYPTION SCHEME BASED ON LUCAS SEQUENCE 被引量:2
6
作者 Jiang Zhengtao Hao Yanhua Wang Yumin 《Journal of Electronics(China)》 2005年第5期490-497,共8页
Investigated the properties of LUCas sequence(LUC), the paper proposed a new variant of (probabilistic) public-key encryption scheme. Security analysis of the proposed encryption schemes shows that its one-wayness is ... Investigated the properties of LUCas sequence(LUC), the paper proposed a new variant of (probabilistic) public-key encryption scheme. Security analysis of the proposed encryption schemes shows that its one-wayness is equivalent to partial LUC discrete logarithm problem in ZN, and for the proposed probabilistic encryption scheme, its semantic security is equivalent to decisional LUC Diffie-Hellman problem in ZN. At last, the efficiency of the proposed schemes is briefly analyzed. 展开更多
关键词 Probabilistic public-key encryption scheme LUCas sequence(LUC) Discrete logarithm Integer factorization
下载PDF
Novel video coding algorithmbased on 3D-binDCT
7
作者 NI Wei GUO Bao-long YANG Liu 《Optoelectronics Letters》 EI 2005年第3期228-231,共4页
In this paper we propose a three dimensional multiplierless discrete cosine transform(DOT) with lifting scheme called 3D-binDCT. Based on 3D-binDCT, a novel video coding algorithm without motion estimation/compensat... In this paper we propose a three dimensional multiplierless discrete cosine transform(DOT) with lifting scheme called 3D-binDCT. Based on 3D-binDCT, a novel video coding algorithm without motion estimation/compensation is proposed. It uses the 3D-binDCT to exploit spatial or temporal redundancy. The computation of binDOT only needs shift and addition operations, thus the computational complexity is minimized. DO coefficient prediction, modified scan mode and arithmetic coding techniques are also adopted. Extensive simulation results show that the proposed coding scheme provides higher coding efficiency and improves visual aualitv, and it is easy to be realized by software and hardware. 展开更多
关键词 视频通信 代码编 三维图象 余弦传输
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部