敦煌叙事文献《大目乾连冥间救母变文》英译的描写研究

“目连救母”是对中国民间习俗、戏曲文化等产生了深远影响的文化故事。《大目乾连冥间救母变文并图一卷并序》是敦煌出土的载述该故事的唐五代时期文献。二十世纪中期以来,汉学家们先后对该文献进行了英译,其成为在西方文化语境讲释“孝道”这一中国传统伦理思想的文字载体。通过双语语料的描写与对比,收集可观察的文本数据,可探究汉学家英译重构敦煌“救母”叙事过程中的决策机制和特点,以便为多语文化语境中“中国故事”的翻译与传播提供理论参照。

现代敦煌文学叙事的“中国化”

中国作家的现代敦煌文学叙事起自1970年代,产生了一批颇具影响力的作品。新世纪前后,甘肃作家冯玉雷的敦煌系列长篇小说以人类性的宏阔视角对敦煌这个巨大的文化意象进行了富有创造性的想象、解读与阐释,他对敦煌文化精神的探寻及其在叙事艺术上的探索与创新,实现了现代敦煌文学叙事的"中国化"。

从表演叙事论的角度谈敦煌讲唱文学

本文认为敦煌讲唱文学不仅是叙事文学，它也是一种表演文学。

敦煌神话叙事与佛教:以《天地开辟已来帝王记》为中心的讨论

敦煌写本《天地开辟已来帝王记》具有典型的佛教因素,是研究者的共识。进一步细究《天地开辟已来帝王记》的形制与特点,笔者以为《天地开辟已来帝王记》的编撰者或有可能就是僧人,至少是对佛教熟稔的人士所为。主要由廿八则问答组成的《天地开辟已来帝王记》,其中有廿二则为讲述各式神话的叙事,叙述三皇五帝及以昆仑山为中心的天地四方人种物种神话,其中融摄有不少佛教元素,换言之,此文本的神话叙事有意识地将佛教建构的诸种概念引入中土传统的神话之中。