传承与开放:《敦煌建筑研究》英译项目与中华文化“走出去”

《敦煌建筑研究》英译项目为国家社会科学基金中华学术外译项目。通过深入分析该项目的背景、目标和影响,揭示了敦煌文化在国际学术界中的地位和作用。项目团队在古籍引证及敦煌文化特有名词、建筑术语和故事标题等翻译策略选择上面临挑战,需要保持专业性和创新性,以确保翻译工作的顺利进行。高质量的翻译和文化传播,有助于展示中华文化独特魅力,推动敦煌文化在国际学术界的认知和传播,也为中外学术交流和互鉴提供了新的机遇。

萧默:学者本色 性情中人

萧默,一位活跃在建筑界与文化界的学者,却屡屡写博客被删,写书被禁,想想该是何等生猛?带着疑惑,笔者敲开了他与中国艺术研究院一墙之隔的家。似乎与想象中大相径庭:先生七十来岁,身材中等而瘦,身体非常虚弱。在书房落座后,一抬头瞥见,先生左边放着吸氧机,