敬意表现应注意的几种情况

敬意表现反映着日本的社会状况和文化存在,是日语学习中非常重要的一项内容.敬意表现应注意以下几种情况:

日语的敬意表现与教学中的留意点——以接续助词“が”的“前置き”表现为中心

敬意表现指在交际过程中,建立在相互尊重基础上的、顾及到交际对方和交际场合而区别使用的语言表达形式。敬意表现强调在交际过程中对交际对方的人格、立场、状况、心情、感受、看法以及对交际场合等要有所顾及、有所考虑。由于敬意表现包括了固定和临时组成的各种表现形式,一一分析有一定难度,因此,本文通过接续助词“”的“前置”表现探讨了与敬意表现有关的各种顾及的功能,并说明了掌握敬意表现的重要性及在日语教学中的留意点。

近代日本敬语政策的嬗变及其影响

敬语是日语的重要特征之一,在近代日本形成过程中被赋予了浓厚的政治色彩,肩负了维持日本社会秩序的重要作用。二战以来,日本敬语的使用经历了由“绝对敬语”到“相对敬语”的演化过程,敬语本身亦从之前表示阶级上下身份关系的封建主义产物转型为国民语言中表示民主平等人际关系的润滑剂。这与日本政府和学界先后组织的三次敬语审议活动以及分别出台的《今后的敬语》《现代社会中的敬意表现》《敬语指针》等政策密切关联。这些政策不仅规范了敬语的使用,也反映了其背后的政治体制变革、国民思想演变、社会变迁等因素。

「敬语の指针」出台的背景及其意义

敬语是日语中最大特点之一,也是日语运用的难点之一。长期以来对于敬语的研究经久不衰,其内容主要是围绕着敬语的范围以及分类而展开。2007年2月2日日本文化审议会向日本文部科学省大臣提出了题为「敬语の指针」的书面报告,其中心内容是对敬语的分类提出了新的见解,确立了五分类说,即①尊敬语(「尊敬语」)、②自谦语Ⅰ(「谦让语Ⅰ」)、③自谦语Ⅱ(「谦让语Ⅱ」)、④郑重语(「丁宁语」)、⑤美化语(「美化语」)。本文首先分析了「敬语の指针」提出的背景,进而介绍了其分类内容,最后阐述了其提出的意义。