汉英数字“0”的文化对比及其翻译

作为一种文化现象,数字是人类最早认识和使用的词类之一。"0"作为数字中一个比较特殊的符号,其意义和应用已经远远超出了数学本身,成为涵义最丰富的数字之一。通过对比分析数字"0"在中西文化中的共性与个性,提出相应的翻译策略,从而为中西两种文化搭建理解和沟通的桥梁,克服跨文化交际中存在的语言障碍。

数字“0”在《中图法》中的使用问题探讨

在《中图法》类目编号中 ,数字“0”多用作不同学科间具有相同属性类目的标识 ,但也存在着许多不规范的使用情况 ;在分类标引中 ,数字“0”被用作转换分类标准的标识 ,但由于“0”在类目编号中的问题和某些统一加“0”的规定 ,使得分类标引中“0”的使用存在复杂的状况。就此提出数字“0”在《中图法》中使用的改进意见。

数字“0”在《中图法》中的应用

数字"0"在《中国图书馆图书分类法》中得到广泛的应用。

奇妙的数字“0”

奇妙的数字“０”大连外国语学院林乐常在印度，数字“０”诞生于公元前。５～６世纪用“●”来表示，到了１５世纪前后才定型为当今的模样。不过，也有人；人为它诞生于公元８５６年。后来，它与数字１、２、３……一起由阿拉伯商人经西班牙人之手，传遍了整个欧洲。大约...

数字“0”

数字“０”文才在上古时代，人们结绳计数，这种计数法无法表示＂０＂。那么，怎样解决＂一百零八＂这一类的记数问题呢？人们想到了在相应位置上留出空隙的方法。例如一百零八记作为＂１８＂，但这样记数容易与一些数如＂１８＂相混淆。大约在公元六世纪时，印度人用符号...

数字“0”出走记

大家有没有想过,如果我们的生活中没有了“0”,会怎么样呢?这不,秋小小就做了一个梦:她来到了数字王国,分别和数字1到9握了手,却单单把给“0”忘了。“0”很生气,它气鼓鼓地说:“虽然我表示'没有',但我也是存在的呀!既然人类瞧不起我,那我干脆离开吧!”就这样,“0”离家出走了……

数字0,不简单!

“没有”怎么表示奇奇,考考你,盘子里有3个苹果,吃掉2个,还剩1个。再吃掉1个,盘子里还剩几个苹果呢?没有苹果了。那怎么用数字表示“没有”呢?用数字“0”!现在我们用数字0表示“没有”。但最初,数字中并没有数字0。