英汉数字夸张的应用及翻译处理

数字夸张是夸张手法的一种,在文学作品及日常会话中随处可见。而数字夸张在英汉两种语言中的表现并非总是一致的,其不同存在于几个方面。本文试通过具体实例仅就英汉数字夸张的对比及翻译处理作一些探讨。

试论李白诗歌语言的数字夸张艺术

本文论述了李白诗歌语言之夸张艺术，并结合具体的诗句欣赏，着重从数字夸张方面进行论述，剖析了李白诗歌夸张的艺术。

唐诗宋词中数字夸张的研究及翻译策略

夸张是一种表达力非常丰富的修辞手段,这种修辞方法以突出强调和加深印象为目的对事物进行言过其实的描写和陈述。数字最容易起到夸张的效果,故而诗人在诗词创作过程中常用数字夸张这一手法来叙述事件,写景状物,抒情明志,能够取得既来源于事实又超越事实的艺术效果。现阐述夸张这一修辞方法的定义以及数字夸张在诗词中的语用功能,归纳总结出在唐诗宋词的翻译过程中数字夸张的四个翻译策略。

李白诗歌语言的数字夸张艺术

在李白诗歌的浪漫主义特征中，夸张是它的一个重要组成部分，也是浪漫主义诗歌不可缺少的元素。因此，重点对李白诗歌的数字夸张这个方面进行大量的论述，来体现李白浪漫主义诗歌的艺术特征。

结构·语义:夸张型数字成语分析

四字格夸张型数字成语形式上有四种模式——模式一:XOOO;模式二:XXOO、XOXO、XOOX;模式三:XXXO、XOXX;模式四:XXXX。非四字格夸张型数字成语结构更多表现为主谓结构。夸张型数字成语语义具有丧失数字精确义,拥有成语语境规约的修辞义特点。