社会符号学翻译理论视角下的汉语数字成语英译探究

本文以社会符号学理论为指导,运用社会符号学翻译法,以求对汉语数字成语英译进行全面探究。社会符号学理论具有科学性和实用性,并强调语言研究应该使用构建于社会且属于社会实践的符号系统理论。文章系统分析了汉语数字成语英译过程,着重实现源语与译语在三类语言符号意义上的传递。研究发现,运用社会符号学翻译法不仅有助于灵活选择翻译方法,传递源语多层内涵,提高译文质量,更有利于中国文化的传承和发展。本文旨在为语言交际和文化交流提供更多的参考。

《红楼梦》中数字成语的英译研究——基于杨、霍英译本的译例分析

本文在对《红楼梦》中数字成语的考察基础上,较为深入地分析、比较了杨、霍英译本中数字成语的翻译译例。分析发现,杨、霍译本中对数字成语主要采取意译法和直译法,直译法译例中还可分为完全直译和部分直译等。对数字成语的翻译方法的考察从另一角度佐证了两位译者的归化与异化翻译策略的使用倾向。

功能对等视角下汉语数字成语的英译

本文从功能对等的角度探讨汉语数字成语的的英译。

简析功能学派目的论视角下汉语数字成语的英译

数字成语在汉语习语中具有重要的地位。在探索恰当的数字成语英译策略的过程中,功能学派目的论的理论指导意义重大。本文通过对数字成语及目的论的简述,结合翻译过程中的文化内涵,力求开拓数字成语英译的新途径,以达到更好地传播其意义的内涵和外延的目的。

对外汉语教学中的数字成语教学

成语教学是对外汉语词汇教学中不可缺少的一部分，而数字成语作为特殊的一族，已成为汉语成语的一个鲜明特点。数字成语具有较强的规律性和特点，总结其表现形式、内部结构、数字表意等，有助于外国留学生的汉语成语学习。

数字成语的英译——基于《红楼梦》双语平行语料库

基于《红楼梦》双语平行语料库,以霍克斯、闵福德和杨宪益、戴乃迭译本为例,对《红楼梦》中一到十的数字成语汉译英进行分析,旨在给译者在今后翻译典籍中的数字成语和对外传播中国文化时,提供一些思考。杨译本策略更“归化”,霍译本策略更“异化”。指出归化、异化是翻译的两种策略,英汉成语互译时要具体问题具体分析。

结构·语义:夸张型数字成语分析

四字格夸张型数字成语形式上有四种模式——模式一:XOOO;模式二:XXOO、XOXO、XOOX;模式三:XXXO、XOXX;模式四:XXXX。非四字格夸张型数字成语结构更多表现为主谓结构。夸张型数字成语语义具有丧失数字精确义,拥有成语语境规约的修辞义特点。

俄语中带数字成语的汉译技巧

以俄语中带有数字成分的成语、谚语、俗语为例 ,分析论证了这三类词语汉译过程中应遵循的三个原则 :求同、替代、复制。并指出翻译过程中应注意反映俄罗斯民族及其语言的特点 ,尽量保留异国风情。

汉语数字成语的英译——基于《红楼梦》汉英平行语料库

基于绍兴文理学院汉英平行语料库中霍克斯、杨宪益夫妇的《红楼梦》两个英译本,对《红楼梦》中的部分数字成语的英译进行分类、比较及分析,旨在展现汉语数字成语英译方法的多样性,为汉语数字成语英语学习、教学及英译研究提供帮助。

浅谈数字成语的感情色彩

成语中的数字,除少数表示确数外,大多已经虚化,在学习和使用这类成语时,不能简单地望"数"生义。数字意义由于不断地引申和虚化而逐渐融入了人们的感情色彩。对数字成语的研究,既是对中华古文化的追溯,也是对传统文化的继承与发扬。

数字成语的修辞现象

数字成语是汉语成语的一个重要组成部分,其所包含的各种修辞方法可使原有的语言更加生动,使描述的事物愈加鲜明。本文以数字成语为研究对象,探讨其蕴含的比喻、夸张、对比、反复等四种修辞方法,以期使读者更好地理解、恰当地运用数字成语。

中韩数字成语语义研究

本文主要以中韩数字"一"四字成语作为主要语料,根据"一"的不同位置,具体分析了对"一"的不同理解和语义。经对比分析发现,汉语成语中"一"的语义涉及的主题有"容貌、性格、才能、人际关系"等,比韩国语的语义更加丰富多样。另外在汉语中表示"动作变化或过程"的语义颇多,尤其是"一×××型",但韩国语中甚少。

数字成语与故事

小朋友们，在第四单元的“语文园地”中，我们学习了一些带有数字的成浯：“一本正经，二话不说……十全十美”。这些成语通过一些简洁的数字,准确地表达了词语的意思。并且，这每一个数字成语都包含着一个典故,你能查找资料说说其中的故事吗？下面的连线题可以助你一臂之力!

数字成语

三星在户：三星．指福星、禄星、寿星。

数字成语加减法

晚饭过后，我和妈妈一起去附近的公园散步。半路上，妈妈突然转过头来，笑着对我说：“一邹啊，我们来玩一个有趣的数学游戏——‘数字成语加减法’，咱们俩来比赛，好吗？”我连连点头，爽快地答应了。

漫话数字成语

我们学习数学，数学就像一粒核桃，看似枯燥无味，但当你叩开它那坚硬的外壳后．就能品尝到它的纯香与甜美。生活中，数学无处不有，数学中的数字，除了表示确切的数量以外，在诗歌、对联中也具有广泛的应用，在许多成语中也嵌入了诸多数字。下面各组汉字数字，就分别可以组成一个或多个数字成语，让你细心品味，尽情欣赏。

数字成语小知识填空

1．半斤八两 半斤与八两的关系是________（填大于、等于或小于）。

数字成语

0000——四大皆空1×=1——一成不变1＋2＋3——接二连三3．

从中法数字成语谚语看数字文化差异

本文通过对中法数字成语的研究，了解其中数字内涵，通过对比分析探究出中法数字成语使用的特点和它们的异同，并在此基础上剖析由数字成语所反映出的不同民族心态和文化观，使我们挖掘出潜藏在中法成语中的数字文化差异从而促进有效交流。