融媒辞书的理论方法与实践演化

从20世纪80年代电子词典出现,到2019年中国辞书学会提出融媒辞书概念,辞书界认识到,辞书从“多媒体”到“融媒体”的演化,不只是“媒体”量的增加,而是涉及媒体与模态之间和模态与模态之间的融合机制等问题;媒体形式的融合应促进模态内容的融合,释义和注释内容的融合才是融媒辞书的核心。模态是被释义词的指称通过认知感官反映在人们大脑中的心理映像,意义在多模态语境中更易于理解。融媒辞书应根据语词释义的需要,把相关的媒介、媒体、模态融合为一体,使之共同参与语义的表征过程,成为重要的释义元素。本文意在厘清融媒辞书的核心内涵、融合要素、融合路径、模态元素和理论基础,将融媒辞书编纂的文本特征概括为:两极化、数据化、模态化、平台化、网络化;并结合实例,从融媒辞书的制作资源、知识文本和数字技术3个方面来考察现有数字词典的融媒特征如何实现及其状况。

关于传统辞书数字化转型的一点思考

融媒体时代,传统辞书的使用方式和出版方式都发生了很大的变化,为了更好地适应时代的发展,辞书的载体也朝着更便捷的、以读者为中心的形式转变。辞书的数字化转型由纸媒直接数字化向融媒形式转变,由单一型向集合型转变,由专项辞书软件调用查询向多平台指向调用查询转变,由专门化向通用化转变。这些变化使辞书具备更加丰富的优质内容,更加完备的多媒体功能。本文以辞书数字化呈现的不同形式为例,分析辞书数字化的演进,并从编纂理念、培养专业人才等方面,提出存在的问题和一些思考。

辞书数字出版的三个方向——以《新华字典》第11版App的开发为例

文章提出了辞书数字出版的三个方向,查检工具向学习工具的转变,图书向内容的转变,产品向服务的转变。并结合《新华字典》第11版App开发和运营,介绍了实现这三个转变时的一些思考与实践。

论融媒体背景下辞书编纂与出版的创新

数字化和互联网通信已经高度融入社会发展的各个层面,而媒体融合则成为信息处理和传播的必然趋势,融媒体辞书也将是辞书人的必然选择。本文从融媒体的内涵与功能特点切入,通过对融媒体形成源流与发展的阐释来探讨融媒体背景下辞书编纂与出版的创新机制,包括融媒体辞书编纂的新方法与新取向、融媒体词典学的媒体融合特征与方法,以及融媒体辞书的结构与功能特点和融媒体时代辞书机构的创新。融媒体是辞书数字化转型的重大机遇,其核心就是运用融媒体方法和数字通信技术,构建适应各种媒体和数字终端需要的多模态词典文本。

数字词典学视阈下“有意学习”与“附带学习”新探

文章在数字词典场域中重新审视二语习得经典概念“有意学习”与“附带学习”的内涵与差异,并结合欧洲数字词典研发前沿案例,探讨大数据时代如何优化数字词典的语言知识服务功能。

移动互联网时代下辞书出版社开发词典App的对策研究

在移动互联时代,面临纸质词典销量下滑、词典App开发人才缺乏、持续稳定的盈利模式缺乏等挑战,传统辞书出版社要积极谋划数字化辞书转型。基于所拥有的一大批辞书人才和优质权威的辞书内容优势、词典品牌优势和版权优势,传统辞书出版社可积极进行词典App的开发,不断拓展平台,牢牢地把握辞书用户的需求,坚持制作优质的词典内容,开发模块化词典,与数字出版商、操作系统合作,开发外向型词典App,拓宽海外词典App市场,加大对盗版和侵权的打击,以探索多元盈利模式,抓住数字化转型加速发展的新机遇。

网络词典的出版现状及优化路径

网络词典作为知识集约型的载体,所存在的出版内容错误、各方监管缺失等问题会对社会造成负面影响。出版发行高水平、高质量的网络词典是我国迈向出版强国、辞书强国的重要途径。文章对网络词典内容编纂上存在的失范现象和外部设计的缺漏进行系统性考察,发现网络词典收录的词条在形、音、义方面存在不规范的情况,在界面设计、广告处理、软件运行、售后服务等方面也亟须完善;结合网络词典的特性和社会影响对问题的根源进行探讨,提出网络词典出现的种种问题与开发方、监管方、审校方等多方失职有关,应将内外相辅、多方协作作为解决问题的有效路径。

从词条释义到个性化知识服务——辞书数字化发展趋势探析

随着数字化时代的发展,读者的阅读习惯发生了巨大变迁,作为信息最密集的知识载体的辞书,也经历了载体、功能和知识组织形式的繁复变化。借助语言科技的发展,英语辞书在数字化的进程中,逐渐打破原有纸质辞书的范式,越来越重视个人辞书用户的使用体验,日益显现出从词条释义到个性化知识服务的发展趋势,这也给中文辞书的数字化出版提供了有益的借鉴。

《辞海》网络版的发展优势及优化方向

近年来,我国的数字出版产业蓬勃发展,传统辞书的数字化进程也随之不断演进。在此过程中,辞书的数字化呈现出了强大的优势,但也陷入了发展困境之中。文章以上海辞书出版社的《辞海》网络版为例,深入探索其发展数字化过程中在地位、出版业与思想文化方面的优势,分析其目前在技术、版权、市场等领域的瓶颈,并挖掘未来的优化方向,为我国的辞书数字化进一步发展提供思路。

“汉语方言学大型辞书编纂数字化建设高端论坛”在暨南大学胜利召开

由暨南大学汉语方言研究中心和“汉语方言学大型辞书编纂的理论研究与数字化建设”项目组主办的“汉语方言学大型辞书编纂数字化建设高端论坛”于2017年6月11日在暨南大学第一文科楼二楼报告厅成功举办。本次论坛共邀请了中国社会科学院、北京大学、北京师范大学、广东省社科联、广西师范大学、山西大学、暨南大学等单位的十几位专家参加本次论坛。暨南大学文学院邱向欢书记和暨南大学社科处潘启亮处长、暨南大学汉语方言研究中心的甘于恩教授出席了本次论坛的开幕式并致辞，对来自全国各地的方言专家表示热烈的欢迎与衷心的感谢。

词典App的盈利模式研究

随着移动互联网和智能手持设备的发展,移动数字出版产业发展迅速,词典类App逐渐取代纸质词典,成为用户主要的查询和学习工具。对目前词典App的盈利模式及存在问题进行探讨并提出解决对策。词典App应设置订阅付费、发展词典会员、精准投放广告、发展增值业务、智能操作系统和数字出版商合作,通过这些措施来创新词典App盈利模式,发展多元盈利模式。