英语合体数词复合词词化统计分析

本文采用词化理论和语料统计分析手段,着重讨论了英语合体数词复合词(即按'基数词+X'模式词化而成的单纯复合词)的词化能力、词化密度和句法特征.研究发现,英语合体数词复合词呈现下列词化特征趋势:1)各首位语义成分的词化能力程度不等,表示小数值意义的首位语义成分的词化能力强于表示大数值的首位语义成分的词化能力;2)英语合体数词复合词的词化密度不等,首位语义成分的词化能力与英语合体数词复合词的词化密度成反比,词化能力弱的词化密度高,词化能力强的,词化密度低;3)英语合体数词复合词基本遵循句法规则,体现出一定的句法模式;4)英语合体数词复合词的语法范畴存在显著差异性,其中形容词比例最大,名词次之,其他词类比例较小.

英汉数词对比分析及翻译

本文通过对比分析数词成语及复合词,进而展示了英汉语数词在使用频率、构词能力和语用意义方面的异同,揭示英汉数词互译过程中的困难并解释其原因,分析了归化(adaptation)、直译+解释(literal translation+explanation)以及转换(transfer)三种翻译策略在翻译数词习语时的应用。