英汉数词词组的虚指义及其翻译

英汉语中数词词组的虚指义实质上是一种脱离数词词组本义的文化意义。虚指义与本义有不同的"疏离度"。译者在翻译数字词组的虚指义时应以此"疏离度"为依据,遵循"疏离度越小,译文越接近原语文化;疏离度越大,译文越接近译语文化"的原则。

关于英语数词词组虚指及其汉译

英语数词词组常规的译法基本上是等值翻译法,但在表虚指时,就不可等值翻译了,因为这属于文学翻译的范畴,而文学翻译是很难实现等值翻译的。 数词词组虚指存在于各民族语言中,在汉语中就有“千钧一发、五光十色、三心二意”等一类表虚指的词组,甚至还可以找到许多含“一”至“十”乃至“百、千、万、十万”等大量的汉语成语、谚语等。在英语中,就有象like/as forty,at sixes

浅论ДВА—ТРИ型数词组合

浅论ДВА—ТРИ型数词组合陈茂赓四川外语学院俄语中常常借助连字符把两个定量数词联结起来，构成一个数词组合，用来表示“大约”数量，如один＿двагода，четырепятьчасов，двенадцать＿тринадцатьчеловек...

汉语数词的用法问题

近年来,在国内大多数出版物的行文里,中文数词“一,二,三,四…”几乎全都被数字1,2,3,4…所取代,大有被赶尽杀绝之势。其实,外国的数词(以英语为例)ｏｎｅ,ｔｗｏ,ｔｈｒｅｅ,ｆｏｕｒ…一直在同数字1,2,3,4…一起如常服务,为什么我们的一,二,三,四…要单独退出休息呢?我?..

“一一”是词还是词组

“一一”是词还是词组康健“一”是人们最为熟悉、写起来最为简单的一个字。“一”，老百姓管它叫“数儿”或“数字”，语言文字工作者把它称作“数词”。不管叫它“数儿”、“数字”还是“数词”，人们对它的认识和使用都是统一，的：即“一”表示数目，是最小的整数，常...

英语几种数目概念表示法浅析

英语几种数目概念表示法浅析丁岩堂日常生活中均离不开数，书面语言中数词的应用也非常广泛，有不少惯用方式更应引起英语初学者的注意．本文就有关数的几种容易混淆的概念和表达方式进行探讨和归纳．数词可以和作修饰语用的限制词连用来表示各种数目概念．限制语可加在数...

略谈英语数词动词化及其翻译

名词转化为动词是现代英语中极为普遍的现象,但数词转化为动词,也许就鲜为人知了。 根据1988—1989年笔者在美任教期间的调查,特别是近几年来的研究,得出了如下初步结论: 就文体而言,绝大部分由数词转化的动词或动词词组都属于俚语,而这些俚语通常是由数词或数词词组用连字号连接起来的名词或复合名词、形容词或复合形容词转化为动词或动词词组的。就出现时间而言,数词动词化现象多半出现于第二次世界大战以后,特别是本世纪五六十年代。这些数词动词化的俚语,通俗上口、生动活泼,已升级为口语或非正式词语,

череэ、слустя及посλе表示的时间意义

北外俄语教课书第二册(81年版)第90页有六个句子要求用 после或череэ填空,其中两句学生感到很棘手: