期刊文献+
共找到3篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
文体的翻译和翻译的文体 被引量:22
1
作者 林少华 《日语学习与研究》 2009年第1期118-123,共6页
这篇文章是我在北京师范大学外文学院"村上文学的中文翻译与接受"专题学术研讨会上的发言,可以视为对藤井省三先生评论拙译的回应,但主要目的不在于"论战"或反驳,而是借此机会讲述自己翻译村上作品所把握的原则以... 这篇文章是我在北京师范大学外文学院"村上文学的中文翻译与接受"专题学术研讨会上的发言,可以视为对藤井省三先生评论拙译的回应,但主要目的不在于"论战"或反驳,而是借此机会讲述自己翻译村上作品所把握的原则以至对翻译本身的看法。总的说来,我认为拙译在一定程度上忠实传达了原作的文体,但并非百分之百的所谓等值翻译。这是因为,文学翻译既是再创造的艺术,就必然有译者个性即译者文体介入其间。换言之,文学翻译只能是原作者文体和译者文体、或者文体的翻译和翻译的文体相妥协相融合的产物。 展开更多
关键词 村上作品 翻译 文体“美化”
原文传递
The development trend of paper-based media under the media convergence trend
2
作者 XinYu LI 《International Journal of Technology Management》 2015年第4期82-84,共3页
The emergence of media convergence have so huge impact on paper-based media that paper-based media no longer has a monopoly. Some people assert that paper-based media will come to an end. However, the author believes ... The emergence of media convergence have so huge impact on paper-based media that paper-based media no longer has a monopoly. Some people assert that paper-based media will come to an end. However, the author believes that the paper media will not come to an end under the media convergence trend. It will develop parallel with media integration. The reason why the author has this view is that, on one hand, paper-based media has its unique physical characteristics. In the real world, paper media brought us the aesthetic experience by "five senses" . It cannot be replaced by the media convergence. The paper media will also make survival steering dimension; on the other hand, cultural heritage of the paper media make itself a unique appreciation of the value and not transcendent. Therefore, the paper media in the media convergence trend will continue to exist and turned to be "concept book" that admiring is the main part and reading supplemented. 展开更多
关键词 media integration paper media five senses dimension aesthetic experience
下载PDF
Study on the cultural and aesthetic characters of national costume design
3
作者 Zhaoyang ZHANG 《International Journal of Technology Management》 2014年第7期98-100,共3页
National costume not only show body language, but also body language and extends through the aesthetic psychology of space and aesthetic psychological sense, to convey the emotional body hidden vocabulary, the limited... National costume not only show body language, but also body language and extends through the aesthetic psychology of space and aesthetic psychological sense, to convey the emotional body hidden vocabulary, the limited physical space converted into a form of osvcholoical unlimited imagination! 展开更多
关键词 national costume costume design CULTURAL AESTHETIC
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部